1 00:00:56,824 --> 00:01:01,824 ارائه شده توسط مواد منفجره https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:01:04,921 --> 00:01:10,260 اکتبر 1994 3 00:01:14,697 --> 00:01:18,335 وقتی پسر بودم، 4 00:01:18,368 --> 00:01:21,272 افراد مسن که بودند مهاجرت به آمریکا، 5 00:01:21,305 --> 00:01:23,674 در قسمت های اولیه از دهه 1900، 6 00:01:23,706 --> 00:01:28,845 یه روز بهم میگفتن کالابریا و سیسیلیا 7 00:01:28,879 --> 00:01:33,484 با یک پل ملحق می شود، مانند آنچه در بروکلین است. 8 00:01:35,019 --> 00:01:41,425 دوستان من قصد دارم تمومش کنم روزهای من در سرزمین مادری ما 9 00:01:41,457 --> 00:01:45,362 و من تعهد داده ام برای دیدن آن پل 10 00:01:45,396 --> 00:01:48,698 بر فراز تنگه مسینا قبل از اینکه بمیرم 11 00:01:48,731 --> 00:01:51,435 - اینجا هم همینطور، جرلاندو. 12 00:01:51,468 --> 00:01:53,471 و حالا بیایید به آن بپردازیم. 13 00:01:53,504 --> 00:01:55,939 هزینه های ساخت و ساز ... هنوز؟ 14 00:01:55,972 --> 00:01:58,042 شمال 8 میلیارد! 15 00:01:58,075 --> 00:02:01,512 اتو میلیاردی دلار آمریکا. 16 00:02:01,545 --> 00:02:03,581 و این فقط برای پل است! 17 00:02:04,281 --> 00:02:06,917 من یک خرابی کامل خواهم داشت تا پایان ماه 18 00:02:06,950 --> 00:02:08,453 اما فرانچسکو ... 19 00:02:09,319 --> 00:02:12,722 ...تو میخوای در پول شنا کنید! 20 00:02:12,756 --> 00:02:16,460 همه اش تمیز! - همه ما این کار را خواهیم کرد. 21 00:02:16,492 --> 00:02:19,329 بیایید صبر کنیم قبل از اینکه شامپاین را بپزیم. 22 00:02:19,362 --> 00:02:20,764 - بیا! 23 00:02:20,798 --> 00:02:23,567 من پرتاب کرده ام قلاب من در کل کنسرسیوم. 24 00:02:23,599 --> 00:02:25,637 همه چیز به آرامی پیش می رود 25 00:02:36,580 --> 00:02:40,318 ونزوئلا، اکتبر 1994 26 00:03:06,776 --> 00:03:08,845 - خوان! 27 00:03:20,424 --> 00:03:21,891 این پیشرفت شماست. 28 00:03:21,925 --> 00:03:23,661 شما می خواهید بقیه را بعد از آن دریافت کنید 29 00:03:26,530 --> 00:03:27,831 آیا ما روشن هستیم؟ 30 00:03:29,165 --> 00:03:30,634 - حتما 31 00:03:32,502 --> 00:03:34,071 - مطمئنی حالت خوبه؟ 32 00:03:37,007 --> 00:03:38,710 - بله، من خوبم. 33 00:03:40,176 --> 00:03:41,945 - من روی تو حساب می کنم، آه. 34 00:03:41,979 --> 00:03:43,848 خوان گفت تو خوبی 35 00:03:44,448 --> 00:03:47,485 - پس ما شانس خوبی داریم؟ این چیزی است که شما می گویید؟ 36 00:03:47,518 --> 00:03:49,019 - بیش از یک شانس. 37 00:03:49,051 --> 00:03:50,954 گارانتی چطور؟ 38 00:03:50,987 --> 00:03:54,625 - من دولت را می شنوم ائتلاف چندان محکم نیست 39 00:03:54,657 --> 00:03:56,960 - محکم مانند جبل الطارق. 40 00:03:56,993 --> 00:04:00,865 و در مورد شما چطور، مقایسه؟ ها؟ میخوای تحمل کنی؟ 41 00:04:00,897 --> 00:04:04,634 - من از جبل الطارق قوی ترم! 42 00:04:04,668 --> 00:04:07,471 من یه خانم جدید دارم اون 26 سالشه 43 00:04:07,503 --> 00:04:10,707 من... لبخند زدم هر شب روی صورتش! 44 00:04:12,943 --> 00:04:14,645 اون بالا. 45 00:04:16,079 --> 00:04:17,781 همه در جای خود! 46 00:04:21,584 --> 00:04:24,822 پل، کمی به سمت چپ. وارد شوید. 47 00:04:26,523 --> 00:04:27,959 تو هم، تونی! 48 00:04:30,961 --> 00:04:33,898 پدر و مادرت افتخار خواهند کرد! ونزوئلا! 49 00:04:33,930 --> 00:04:36,032 ونزوئلا! 50 00:05:13,170 --> 00:05:15,773 آخرین چیز، فرانچسکو... 51 00:05:15,805 --> 00:05:21,711 ما تا حدودی درگیر هستیم با توجه به وضعیت کبک 52 00:05:21,745 --> 00:05:23,247 جنگ دوچرخه سواران، می دانید؟ 53 00:05:23,279 --> 00:05:26,583 - با همه هیاهو، ما می ترسیم که مقامات 54 00:05:26,617 --> 00:05:29,552 فشار را افزایش خواهد داد در مورد عملیات شما، فرانک. 55 00:05:29,586 --> 00:05:31,254 - نگران این موضوع نباش. 56 00:05:31,288 --> 00:05:33,057 من از آن مراقبت می کنم. 57 00:05:33,089 --> 00:05:34,758 به من اعتماد کن 58 00:05:38,995 --> 00:05:40,263 - می کنیم، فرانک. 59 00:05:40,297 --> 00:05:42,099 - سلام، سیائو! 60 00:08:53,490 --> 00:08:56,693 - سلام! 61 00:09:01,163 --> 00:09:06,736 همانطور که می دانید، ستاره ها در یک راستا قرار دارند. 62 00:09:08,370 --> 00:09:12,175 ائتلاف دولتی در ایتالیا 63 00:09:12,208 --> 00:09:14,877 جامد است. 64 00:09:14,910 --> 00:09:18,381 این توسط یک نخست وزیر اداره می شود 65 00:09:18,414 --> 00:09:22,086 چه کسی می فهمد اهمیت تجارت. 66 00:09:22,119 --> 00:09:26,757 و این بسیار مهم است، 67 00:09:26,789 --> 00:09:28,992 هر دو برای سرزمین مادری ما... 68 00:09:30,994 --> 00:09:34,130 برای ایتالیایی مونترال جامعه. 69 00:09:35,999 --> 00:09:37,902 و برای خانواده ما. 70 00:09:40,202 --> 00:09:41,838 پس... 71 00:09:43,539 --> 00:09:45,942 می خواهم یک نان تست پیشنهاد کنم. 72 00:09:47,977 --> 00:09:53,015 به انتخابات یک دولت جدید در ایتالیا. 73 00:09:53,048 --> 00:09:54,951 به سلامتی! 74 00:09:57,821 --> 00:09:59,790 و اکنون، 75 00:09:59,822 --> 00:10:03,526 پسر من پاتریزیو مقداری دارد اعلامیه هایی برای ایجاد. 76 00:10:03,559 --> 00:10:04,994 بروید. 77 00:10:05,028 --> 00:10:06,263 ممنون بابا. 78 00:10:08,365 --> 00:10:11,802 اول، من می خواهم برای بلند کردن یک لیوان به... 79 00:10:14,270 --> 00:10:17,040 مشکلی نیست مشکلی نیست 80 00:10:19,208 --> 00:10:21,110 هی زیزی چطوری 81 00:10:21,144 --> 00:10:23,013 - تام، اینجا چیکار میکنی؟ 82 00:10:23,046 --> 00:10:24,448 هی، قضیه چیه؟ تو زنگ نمیزنی فقط... 83 00:10:24,480 --> 00:10:26,216 - از من می پرسی لعنتی من اینجا کار می کنم؟ 84 00:10:29,318 --> 00:10:30,453 چیکار میکنی؟ 85 00:10:30,486 --> 00:10:32,488 - می خواهم فرانک را ببینم. -بیا بیا...خواهش میکنم. 86 00:10:32,522 --> 00:10:34,291 چه اتفاقی افتاده؟ مشکل چیست؟ 87 00:10:34,323 --> 00:10:36,325 - متوجه نمیشم همه هستند در حال جشن گرفتن، من کنار گذاشته می شوم؟ 88 00:10:36,359 --> 00:10:38,095 لطفا بیا... - چرا منو دعوت نکردی؟ 89 00:10:38,128 --> 00:10:39,863 - میریم تو آشپزخونه و بعد حرف میزنیم... 90 00:10:39,895 --> 00:10:41,365 - چرا لعنتی من هستم کنار گذاشته شد، مرد؟ 91 00:10:41,398 --> 00:10:42,932 - هی... 92 00:10:54,410 --> 00:10:56,913 کاترینا! بله، من می آیم. 93 00:11:02,952 --> 00:11:07,924 به من لطف کن، این بشقاب را بگیر و از جلوی چشمانم دور شو. 94 00:11:10,894 --> 00:11:15,265 می دانی؟ تامی همیشه کمی تکانشی بوده است. 95 00:11:16,000 --> 00:11:18,936 لطفا ادامه دهید. 96 00:11:19,503 --> 00:11:21,538 من می خواهم نان تست موفقیت سوفی. 97 00:11:21,571 --> 00:11:23,540 او از میلان برگشته است با مدرک کارشناسی ارشد 98 00:11:23,572 --> 00:11:25,576 در قانون بانکداری بین المللی. 99 00:11:36,285 --> 00:11:39,021 من هم می خواهم اعلام کنم 100 00:11:39,054 --> 00:11:41,524 من و سوفی گرفتیم در ایتالیا مشغول است. 101 00:11:50,200 --> 00:11:52,603 من مطمئنم... 102 00:11:52,635 --> 00:11:56,906 تو همسر کاملی خواهی بود... 103 00:11:59,109 --> 00:12:01,912 برای پسرم. 104 00:12:01,945 --> 00:12:03,547 متشکرم. 105 00:12:03,580 --> 00:12:05,581 فقط یک مشکل کوچک وجود دارد. 106 00:12:05,615 --> 00:12:08,485 او فقط نیمی از سیسیلی است. 107 00:12:08,518 --> 00:12:10,120 فراموش کن! 108 00:12:10,153 --> 00:12:12,355 - مهم نیست! - او را تنها بگذار! 109 00:12:12,389 --> 00:12:14,224 - مادرم در سیسیل به دنیا آمد. 110 00:12:14,256 --> 00:12:17,026 در سالنی، نزدیک اریس. 111 00:12:17,059 --> 00:12:18,428 اریس! 112 00:12:33,576 --> 00:12:35,278 دون فرانچسکو 113 00:12:35,312 --> 00:12:37,114 چرا تحت درمان هستم اینجوری؟ 114 00:12:37,147 --> 00:12:39,049 - چیکار کنم برات؟ 115 00:12:39,783 --> 00:12:42,485 - من با Paternò بوده ام خانواده برای بیش از چهل سال 116 00:12:42,519 --> 00:12:44,587 بعد از 50000 سفر... 117 00:12:44,620 --> 00:12:46,656 عرق خون می کنم و اشک برای این خانواده 118 00:12:46,690 --> 00:12:49,359 - شما میلیون ها درآمد کسب کرده اید، بله 119 00:12:49,392 --> 00:12:52,229 بله، من پول درآورده ام، اما... 120 00:12:52,261 --> 00:12:54,196 ... چیزهایی می شنوم. 121 00:12:54,230 --> 00:12:56,199 مثل این جمع امشب... 122 00:12:56,231 --> 00:12:58,334 شنیدم چیزی در حال دمیدن است. 123 00:12:58,368 --> 00:13:00,437 چیزی که من متوجه نمی شوم این است که چرا من کنار گذاشته می شوم، 124 00:13:00,470 --> 00:13:02,038 مثل یک اسکنوک لعنتی! 125 00:13:03,505 --> 00:13:05,174 - چی شنیدی؟ 126 00:13:05,207 --> 00:13:06,976 - چی شنیدم؟ 127 00:13:07,009 --> 00:13:09,578 یه پروژه بزرگ در سرزمین مادری ما 128 00:13:09,611 --> 00:13:11,581 برای پولشویی میلیاردی 129 00:13:11,614 --> 00:13:13,951 برای بیرون کشیدنت کافیه و نام خود را پاک کنید 130 00:13:15,585 --> 00:13:17,354 من دیروز به دنیا نیامدم فرانک 131 00:13:17,386 --> 00:13:20,156 و چند تا دوست پیدا کردم در مکان های مرتفع نیز 132 00:13:22,359 --> 00:13:24,961 فرانکو. من 65 سال دارم. 133 00:13:24,995 --> 00:13:28,164 بچه دار شدم من نوه گرفتم، برای لعنتی. 134 00:13:28,197 --> 00:13:30,067 من هم دوست دارم اسمم را پاک کنم! 135 00:13:31,768 --> 00:13:33,336 ببین متاسفم 136 00:13:33,370 --> 00:13:35,138 اما من فقط این را درک نمی کنم. 137 00:13:35,171 --> 00:13:36,573 من فقط این را نمی فهمم 138 00:13:36,605 --> 00:13:39,275 - آه، توماسو، توماسو. 139 00:13:44,480 --> 00:13:46,615 تو دهن بزرگی داری 140 00:13:46,649 --> 00:13:48,051 - من؟ 141 00:13:48,083 --> 00:13:50,086 - مم-هم شما - دهن بزرگ... 142 00:13:50,120 --> 00:13:51,721 - باید مواظب باشی. 143 00:13:53,490 --> 00:13:55,725 باید با من کار کنی 144 00:13:55,759 --> 00:13:57,259 - فرانک، من همیشه با شما کار کردم. 145 00:13:57,293 --> 00:13:59,395 - میدونم من می دانم. 146 00:14:01,063 --> 00:14:03,733 در حال حاضر، کاری که من از شما می خواهم انجام دهید این است 147 00:14:03,767 --> 00:14:06,770 با آن سرمایه گذار یونانی تماس بگیرید از شما 148 00:14:06,802 --> 00:14:09,605 - کالب زناکیس. - کالب زناکیس. 149 00:14:09,639 --> 00:14:11,408 - آره او چطور؟ 150 00:14:11,441 --> 00:14:13,777 - شما به آن مالاکا بگویید یونانی... 151 00:14:15,511 --> 00:14:19,415 ... که ما نیاز داریم پول ما را پس می دهیم، نه؟ 152 00:14:19,448 --> 00:14:21,117 تا پایان هفته. 153 00:14:21,150 --> 00:14:23,085 - اما فرانک، منطقی باش. 154 00:14:23,119 --> 00:14:24,553 او پول شما را سرمایه گذاری کرده است همه جا 155 00:14:24,586 --> 00:14:25,688 ده ها میلیون دلار ... 156 00:14:25,721 --> 00:14:27,289 - وای وای وای! 157 00:14:27,322 --> 00:14:28,324 هوم 158 00:14:28,357 --> 00:14:30,259 صد میلیون 159 00:14:30,293 --> 00:14:32,361 - به علاوه 25 میلیون من، 160 00:14:32,394 --> 00:14:34,663 و لینو 25 میلیون. 161 00:14:34,697 --> 00:14:37,134 - بله. 150 میلیون 162 00:14:37,167 --> 00:14:40,137 به علاوه 20 درصد بازده روی سرمایه گذاری ما 163 00:14:40,169 --> 00:14:43,473 یعنی 180 میلیون 164 00:14:43,974 --> 00:14:46,209 - استا مینچیا! تا آخر هفته؟ 165 00:14:46,241 --> 00:14:48,211 اما چرا اینقدر زود می خواهی؟ - گوش کن 166 00:14:48,244 --> 00:14:50,480 یا به ما می دهد پول برگشت، هه 167 00:14:50,513 --> 00:14:53,317 یا به دیدارش می رویم. 168 00:14:57,720 --> 00:14:59,723 - حتما ببینم چیکار میتونم بکنم - باشه 169 00:14:59,755 --> 00:15:02,826 متشکرم. قدردان آن هستم. 170 00:15:02,859 --> 00:15:06,230 مشکلی نیست مشکلی نیست فرانک 171 00:15:07,096 --> 00:15:09,799 - حالا تام، تو برو خونه... 172 00:15:09,832 --> 00:15:11,735 نگران نباشید. بله، خیلی دیر شده است. 173 00:15:11,768 --> 00:15:13,336 هه؟ 174 00:15:13,369 --> 00:15:16,306 شما با خانواده خود استراحت می کنید، باشه 175 00:15:16,339 --> 00:15:17,774 هه؟ 176 00:15:17,807 --> 00:15:21,311 و نگران نباش، شما سود خواهید برد، نه؟ 177 00:15:21,344 --> 00:15:25,248 اما، لطفا... خواهش می کنم، تامی، آه... 178 00:15:25,280 --> 00:15:28,551 ... دهنتو ببند!! 179 00:15:28,585 --> 00:15:30,787 - باشه فرانک، فرانک... فرانک، باشه 180 00:15:30,820 --> 00:15:32,122 متاسفم متاسفم 181 00:15:32,154 --> 00:15:34,091 من آن را دریافت می کنم. من آن را دریافت می کنم. من آن را دریافت می کنم. 182 00:15:34,124 --> 00:15:35,058 متاسفم 183 00:15:41,530 --> 00:15:42,865 - تامی؟ 184 00:15:42,899 --> 00:15:45,501 بله؟ - درودهای من به جیانا. 185 00:15:47,136 --> 00:15:48,638 - قدردانش هستم. 186 00:15:49,905 --> 00:15:51,740 آنها مسموم نشده اند، درست است؟ 187 00:16:14,931 --> 00:16:16,600 دوستت دارم 188 00:16:16,633 --> 00:16:17,567 - میدونم 189 00:16:20,636 --> 00:16:22,271 باشه، فردا با شما تماس می گیرم؟ 190 00:16:22,304 --> 00:16:23,539 - آره. - باشه. 191 00:16:23,572 --> 00:16:24,841 خداحافظ. 192 00:16:24,874 --> 00:16:27,543 خداحافظ. 193 00:16:31,880 --> 00:16:33,750 سلام. 194 00:16:35,284 --> 00:16:36,853 - تو خواب نیستی؟ 195 00:16:42,491 --> 00:16:44,694 - پاتریزیو نیست پسر مناسب برای شما. 196 00:16:46,028 --> 00:16:50,200 آن افراد همیشه در نهایت به آنجا می رسند زندان یا با گلوله در سر. 197 00:16:51,167 --> 00:16:53,870 از یک تغییر نمی کند نسلی به نسل بعدی. 198 00:16:53,903 --> 00:16:55,772 من آنها را تماشا کرده ام به مدت 30 سال. 199 00:16:55,804 --> 00:16:58,941 - و شما تجارت کرده اید با آنها به مدت 30 سال. 200 00:16:58,975 --> 00:17:01,445 - من آنها را لباس می پوشم. این یکسان نیست. 201 00:17:02,645 --> 00:17:06,282 - پت می گوید پدرش می رود ظرف چند سال قانونی است. 202 00:17:06,316 --> 00:17:07,951 - اگر پت چنین بگوید... 203 00:17:07,983 --> 00:17:12,288 - بابا! فرانک چیزهای زیادی می داند افراد در بانکداری. 204 00:17:12,321 --> 00:17:14,590 او مخاطبین دارد در سراسر جهان. 205 00:17:14,624 --> 00:17:16,425 او می گوید که به من کمک خواهد کرد. 206 00:17:16,459 --> 00:17:18,361 - مثل اینکه داره کمک میکنه برادر شما؟ 207 00:17:18,394 --> 00:17:20,864 - اگر وینسنت نبود، من هرگز نمی توانستم به میلان بروم. 208 00:17:23,499 --> 00:17:25,568 آیا میدانستید 60000 دلار برای او هزینه کرد؟ 209 00:17:26,403 --> 00:17:28,404 - شما باید تعجب کنید از کجا می گیرد. 210 00:17:29,239 --> 00:17:33,343 به هر حال، آنچه من می گویم همیشه ادامه دارد در یک گوش و خارج از گوش دیگر. 211 00:17:33,375 --> 00:17:35,378 - این درست نیست. 212 00:17:43,819 --> 00:17:45,755 نظر شما برای من مهم است. 213 00:17:47,723 --> 00:17:48,791 - حتما! 214 00:18:00,737 --> 00:18:02,372 - این زندگی من است، پدر. 215 00:18:09,612 --> 00:18:13,217 یارموث، نوا اسکوشیا 216 00:18:43,078 --> 00:18:44,914 اشکالی ندارد، او با ماست. 217 00:19:54,916 --> 00:19:57,019 - هی، وینی! - جاکو! 218 00:19:57,053 --> 00:20:00,357 خوش آمدی جوانه! -خوشحالم که دیدمت مرد. 219 00:20:00,390 --> 00:20:01,725 حالت چطوره؟ 220 00:20:01,758 --> 00:20:03,425 پشت لعنتی من داره منو میکشه مرد 221 00:20:03,459 --> 00:20:05,362 من فقط این کار را برای شما انجام می دهم. 222 00:20:05,394 --> 00:20:06,895 بهتره ارزششو داشته باشه 223 00:20:06,929 --> 00:20:08,899 عیسی، بیل، چه کار می کنی؟ 224 00:20:10,500 --> 00:20:11,902 - این است، وینس! 225 00:20:12,434 --> 00:20:14,803 - او کیست؟ تو گفتی بود فقط من و تو. 226 00:20:14,836 --> 00:20:17,539 - کیسه ها هر کدام 25 کیلوگرم هستند. من نمی توانستم آن را به تنهایی انجام دهم. 227 00:20:17,573 --> 00:20:18,775 بیل یک دوست است. 228 00:20:19,307 --> 00:20:21,478 - خب، من بیل را نمی شناسم. 229 00:20:21,510 --> 00:20:23,480 - من پدرت را می شناسم. 230 00:20:23,512 --> 00:20:26,048 ما با هم تجارت کردیم چند سال پیش. 231 00:20:26,516 --> 00:20:28,652 - می بینی؟ او پدر شما را می شناسد! 232 00:20:34,156 --> 00:20:35,858 چه لعنتی! 233 00:20:37,660 --> 00:20:40,830 آرام باش. درست همانطور که به شما گفتم. 234 00:20:40,863 --> 00:20:42,766 فقط من و تو برادر 235 00:20:52,942 --> 00:20:54,676 به من کمک کن می توانیم از اینجا برویم. 236 00:21:27,242 --> 00:21:29,211 اوه! ببین کی اینجاست! 237 00:21:29,244 --> 00:21:31,213 هی-هی! پرنده! 238 00:21:31,247 --> 00:21:34,217 سلام! حال شما چطور است؟ زمان لعنتی است! 239 00:21:34,250 --> 00:21:35,951 - چطوری؟ - کجا بودی؟ 240 00:21:35,984 --> 00:21:37,820 هی خفه شو و به سر کار برگرد 241 00:21:37,854 --> 00:21:39,756 وافانکولو! 242 00:21:41,223 --> 00:21:44,793 باشه، وینس، اینجاست برش شما از زمانی که رفته اید. 243 00:21:44,826 --> 00:21:47,564 شما باید خلاص شوید از این، subito. 244 00:21:47,596 --> 00:21:49,598 دوپینگ هم. من نمی توانم آن را اینجا نگه دارم. 245 00:21:49,632 --> 00:21:51,668 - چند روز به من فرصت بده، باشه؟ 246 00:21:51,701 --> 00:21:53,937 - تامی یاپ یاپ می داند کسی در مرکز شهر. 247 00:21:53,970 --> 00:21:55,805 سال دیوانه با او تجارت می کند. 248 00:21:55,837 --> 00:21:57,941 شنیده ام که او خوب است. - من پسر خودم را دارم. 249 00:21:57,973 --> 00:21:59,708 لعنتی همه اینها را پشت سر گذاشتی؟ 250 00:21:59,741 --> 00:22:01,743 او فقط به من کمک کرد آن را خالی کنم. 251 00:22:01,777 --> 00:22:03,480 این همه من هستم، مرد. 252 00:22:06,749 --> 00:22:10,086 من 18 ساعت رانندگی کردم برای برگرداندن لعنتی شما. 253 00:22:12,087 --> 00:22:15,791 - خب، تخلیه بار همین است. مشکل شما چیست؟ 254 00:22:15,825 --> 00:22:18,995 - این طوری است که شما می گویید. لحن شما را دوست ندارم. 255 00:22:20,596 --> 00:22:22,598 - آیا شما یک تناسب هیسی، جکی؟ 256 00:22:22,632 --> 00:22:24,868 - آن لحن. - بیا مرد. 257 00:22:24,901 --> 00:22:26,870 تو گل بزرگی زدی. خوب است. 258 00:22:26,903 --> 00:22:28,704 شما ندارید در مورد آن حرف بزنم. 259 00:22:30,972 --> 00:22:34,944 مرد در قایق لازم نبود بمیرد. 260 00:22:36,746 --> 00:22:38,048 هی! 261 00:22:40,916 --> 00:22:44,153 پلیس ها می روند درگیر شما آن را نمی خواهید. 262 00:22:44,185 --> 00:22:46,188 خانواده هم همینطور. ما آن را نمی خواهیم. 263 00:22:46,855 --> 00:22:49,025 - من به او اعتماد نداشتم. - مزخرف! 264 00:22:49,057 --> 00:22:51,827 او سعی کرد از من بدزدد. - می خواستی ساکتش کنی. 265 00:22:52,694 --> 00:22:56,633 تو داری پلها رو میسوزی. شما همیشه تنها هستید. 266 00:22:57,066 --> 00:22:59,001 تو به من نمیگی دیگر هر چیزی. 267 00:22:59,568 --> 00:23:01,637 داری ریسک میکنی لعنتی 268 00:23:01,671 --> 00:23:03,173 می فهمی؟ 269 00:23:05,340 --> 00:23:07,142 معامله من، تماس من. 270 00:23:10,078 --> 00:23:12,883 - تو فکر می کنی پدرم از شما سوال نمی پرسد؟ 271 00:23:13,383 --> 00:23:16,085 - فکر می کنم او فقط افتخار می کند و خوشحال است که جیب هایش را پر می کند. 272 00:23:16,117 --> 00:23:17,753 - وینس! 273 00:23:21,856 --> 00:23:23,058 بیا 274 00:23:28,763 --> 00:23:30,266 بیا اینجا 275 00:23:39,375 --> 00:23:41,744 من نیاز دارم که به من گوش کنی 276 00:23:44,012 --> 00:23:45,347 گوش می کنی؟ 277 00:23:45,381 --> 00:23:47,150 چی؟ 278 00:23:47,182 --> 00:23:50,686 - مدتی است که رفته ای. بعضی چیزها را از دست داده اید، خوب؟ 279 00:23:50,720 --> 00:23:53,655 من ایرلندی ها را می آورم دوچرخه سواران و باندها با هم. 280 00:23:53,689 --> 00:23:55,057 ما داریم کارتل درست می کنیم 281 00:23:55,090 --> 00:23:57,259 ما نیازی به لعنتی نداریم گرما همین الان کاپیسی؟ 282 00:24:02,698 --> 00:24:04,601 وقتی عصبانی هستید ناز هستید! 283 00:24:04,634 --> 00:24:07,103 تو یه احمقی 284 00:24:07,135 --> 00:24:08,837 از دیدن شما هم خوشحالم! 285 00:24:08,871 --> 00:24:10,674 تو یه احمقی 286 00:24:14,410 --> 00:24:15,879 - سلام. 287 00:24:17,980 --> 00:24:19,716 جدی... 288 00:24:21,916 --> 00:24:23,686 برای همه چیز متشکرم، مرد. 289 00:24:27,423 --> 00:24:29,025 شما خوش آمدید. 290 00:24:31,660 --> 00:24:34,864 من دارم از گرسنگی میمیرم! - یک زیر از Dino's؟ 291 00:24:34,896 --> 00:24:36,599 لعنتی A! 292 00:24:44,306 --> 00:24:48,311 اول، من می خواهم از Reg برای میزبانی ما در باشگاهش تشکر می کنیم. 293 00:24:48,344 --> 00:24:53,182 و من می خواهم به شما تبریک بگویم همه برای موافقت با حضور در اینجا، 294 00:24:53,214 --> 00:24:55,417 با وجود تفاوت های شما. 295 00:24:55,451 --> 00:24:59,322 - فرانک، قبل از شروع، من چیزی به جیاکو اشاره کردم. 296 00:24:59,888 --> 00:25:02,324 من از او می خواهم عذرخواهی کند به برادرم. 297 00:25:03,425 --> 00:25:04,961 - در رویاهایت، آهک. 298 00:25:04,993 --> 00:25:06,929 من ایرلندی هستم، لعنتی 299 00:25:07,462 --> 00:25:09,298 قابل مذاکره نیست. 300 00:25:09,330 --> 00:25:10,799 در غیر این صورت، ما از اینجا خارج شدیم 301 00:25:10,833 --> 00:25:12,000 من به برادرش دست نزدم. 302 00:25:12,034 --> 00:25:13,136 خیر 303 00:25:13,169 --> 00:25:14,903 تو فقط چند سیاه پوست داشتی آن را برای شما انجام دهد. 304 00:25:14,936 --> 00:25:16,938 سلام! سلام! 305 00:25:16,971 --> 00:25:18,740 دوباره بگو، احمق! 306 00:25:18,773 --> 00:25:20,676 بشین لعنتی - لعنت به تو! 307 00:25:20,710 --> 00:25:22,711 - بچه ها دست از بازیگری بردارید مثل حیوانات لعنتی 308 00:25:23,144 --> 00:25:24,279 - لعنت بهت 309 00:25:28,284 --> 00:25:30,954 - آقایان بنشینید متشکرم 310 00:25:31,621 --> 00:25:35,291 گوش کن، جیاکو کار کرد خیلی سخت است که همه ما را دور هم جمع کنیم. 311 00:25:35,324 --> 00:25:38,862 حیف است اگر... 312 00:25:40,496 --> 00:25:44,934 شما سالهاست که در حال جنگ بوده اید. 313 00:25:44,967 --> 00:25:46,903 و چه چیزی از آن حاصل شده است؟ 314 00:25:46,935 --> 00:25:50,038 مرگ ها، جراحات، 315 00:25:50,071 --> 00:25:53,008 بیوه ها، یتیمان. 316 00:25:56,010 --> 00:25:57,312 رجه... 317 00:26:00,782 --> 00:26:03,985 مردم به خیابان ها می آیند تا علیه شما راهپیمایی کنند. 318 00:26:04,019 --> 00:26:07,022 - این یک تصادف بود. خسارت جانبی. 319 00:26:08,758 --> 00:26:10,826 ما به مادر بچه پیشنهاد دادیم 2 میلیون دلار. 320 00:26:10,859 --> 00:26:13,962 - خیلی خوبه. آیا او آن را گرفت؟ 321 00:26:19,000 --> 00:26:21,805 ما باید همه اینها را متوقف کنیم، دوستان من. 322 00:26:22,538 --> 00:26:25,174 قلمرو ما ناپایدار شده است. 323 00:26:27,009 --> 00:26:30,480 فروش ما 22% کاهش یافته است در طول دو سال گذشته. 324 00:26:30,913 --> 00:26:34,217 مخاطبین پلیس من فکر می کنند شما مایه شرمساری هستید. 325 00:26:38,053 --> 00:26:40,957 ما باید منضبط باشیم. 326 00:26:41,557 --> 00:26:44,928 مشخصات کم، هه؟ مشخصات کم. 327 00:26:46,561 --> 00:26:50,500 خیلی کار خواهیم کرد پول بیشتر با همکاری با یکدیگر 328 00:26:50,532 --> 00:26:52,501 از تیراندازی به یکدیگر. 329 00:26:54,336 --> 00:26:55,404 هوم؟ 330 00:26:58,440 --> 00:27:02,511 پس به آنچه دارم گوش کن برای گفتن، سپس ما- 331 00:27:02,545 --> 00:27:04,214 کسی قلم دارد؟ 332 00:27:06,515 --> 00:27:08,017 - نه. 333 00:27:08,049 --> 00:27:10,485 - شاید یک چاقو، اما نه یک قلم. 334 00:27:14,190 --> 00:27:16,025 من یک خودکار دارم. 335 00:27:18,827 --> 00:27:22,898 راستی، بیلی، علاوه بر پورت، 336 00:27:23,865 --> 00:27:25,567 من به شما دوروال می دهم. 337 00:27:25,601 --> 00:27:27,370 - لبنانی ها دوروال دارند. 338 00:27:27,403 --> 00:27:29,105 - ما مراقبت می کنیم از آن خار، ایوب. 339 00:27:29,137 --> 00:27:30,973 - آن را یک هدیه در نظر بگیرید. 340 00:27:33,474 --> 00:27:37,246 رژیم، باند شما را تامین می کنم و هیچ کس دیگری. 341 00:27:37,579 --> 00:27:39,448 300 کیلوگرم برای شروع. 342 00:27:40,148 --> 00:27:43,185 - ضربه؟ - اسمک، 40 میلیون دلار ارزش دارد. 343 00:27:43,553 --> 00:27:45,188 لعنتی کی وارد شد؟ 344 00:27:45,453 --> 00:27:47,956 این راز من است، پای ناز! 345 00:27:49,490 --> 00:27:51,093 - رگی... 346 00:27:52,124 --> 00:27:55,463 جاکو به من می گوید که موافقت کرده ای به تقسیم 70-30. 347 00:27:55,497 --> 00:27:57,167 باشه، خوب. 348 00:27:57,432 --> 00:28:00,103 من شما را تا 65 میبرم... 349 00:28:02,371 --> 00:28:03,907 35. 350 00:28:06,642 --> 00:28:10,580 توسن، من به شما پیشنهاد می کنم 5 درصد واردات. 351 00:28:10,813 --> 00:28:12,281 - باشه 352 00:28:12,314 --> 00:28:14,417 همه خوبی؟ 353 00:28:15,651 --> 00:28:17,887 از این به بعد... 354 00:28:20,288 --> 00:28:24,359 وینس قرار است تمام مشاغل خود را مدیریت کنید، نه Giaco. 355 00:28:24,393 --> 00:28:26,495 - شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید. 356 00:28:26,528 --> 00:28:29,164 من تمام کارها را انجام دادم. 357 00:28:33,102 --> 00:28:36,005 من شرکای جدی می خواهم. 358 00:28:36,038 --> 00:28:38,040 تجار. 359 00:28:41,242 --> 00:28:42,979 وحشی نیست. 360 00:28:44,613 --> 00:28:46,516 بدون لعنتی بچه ها 361 00:28:51,519 --> 00:28:53,288 آه! 362 00:28:57,358 --> 00:28:59,494 این را لعنت نکن. 363 00:29:04,199 --> 00:29:06,002 از همه متشکرم. 364 00:29:18,047 --> 00:29:21,483 فرانک زیبا بود سخاوتمند لعنتی. 365 00:29:21,517 --> 00:29:23,419 - از آن نهایت استفاده را ببرید! 366 00:29:23,818 --> 00:29:26,923 - جدی، وینس، آیا چیزی را از دست داده ام؟ 367 00:29:27,588 --> 00:29:29,090 - راست می گوید. 368 00:29:29,124 --> 00:29:31,559 ما پول بیشتری به دست خواهیم آورد کار با هم. 369 00:29:31,593 --> 00:29:33,596 او و مردانش ریسک زیادی نمی کنند. 370 00:29:33,628 --> 00:29:35,330 - آنها اینجا بوده اند به مدت 30 سال. 371 00:29:35,364 --> 00:29:37,432 آنها همه تامین کنندگان را دارند و مخاطبین. 372 00:29:37,732 --> 00:29:41,336 - این درست است. اتفاقا من به تازگی یک پیشخدمت جدید استخدام کردم. 373 00:29:41,369 --> 00:29:45,474 او اهل کارائیب است، و او مانند لعنتی گره خورده است. 374 00:29:46,642 --> 00:29:49,245 سیسیلی خیلی گره خورده است. 375 00:30:09,631 --> 00:30:10,899 آره 376 00:30:10,932 --> 00:30:14,569 در یخچال آبجو هست. مشروب سفت آنجاست. 377 00:30:14,603 --> 00:30:18,074 تو خودت رو داری؟ بیا داخل کمی موسیقی بگذارید! 378 00:30:18,106 --> 00:30:20,475 - این مکان است خیلی خوبه، وینس! 379 00:31:04,787 --> 00:31:08,725 فقط به این دلیل که این کار را انجام داده ایم این یک بار من را مال شما نمی کند، باشه؟ 380 00:31:11,426 --> 00:31:13,528 - چند بار طول می کشد؟ 381 00:31:13,828 --> 00:31:15,630 - شما نمی توانید من را بپردازید. 382 00:31:26,607 --> 00:31:29,044 این است تمام چیزی که داری، وینچنزو؟ 383 00:31:31,547 --> 00:31:33,216 این است؟ 384 00:31:50,766 --> 00:31:53,769 چطور میتونی اینجوری رفتار کنی... 385 00:31:53,801 --> 00:31:56,371 مثل همچین احمقی؟ 386 00:32:02,844 --> 00:32:07,482 هرگز جلوی کسی با من مخالفت کن!! 387 00:32:07,516 --> 00:32:10,486 هرگز!! هرگز!! هرگز!! 388 00:32:24,398 --> 00:32:26,167 - برای کریساک، پا، 389 00:32:26,201 --> 00:32:29,137 من توپ هایم را می زدم برای ماه ها 390 00:32:29,171 --> 00:32:31,340 تا به ما این معامله شیرین را بدهد 391 00:32:31,373 --> 00:32:33,642 من کار کرده ام الاغ لعنتی من 392 00:32:33,674 --> 00:32:35,443 برای 70-30 به سمت ما کج شد. 393 00:32:35,477 --> 00:32:39,448 شما ما را به 65-35 کاهش می دهید در یک لحظه! 394 00:32:39,480 --> 00:32:41,850 منو کنار زدی 395 00:32:43,519 --> 00:32:45,454 شما وینس را در بالای صفحه قرار دادید. 396 00:32:46,454 --> 00:32:48,824 آره من عصبانی هستم 397 00:32:50,459 --> 00:32:52,394 و اون لعنتی... 398 00:32:52,426 --> 00:32:55,130 رفتار کردن مانند یک پریما دونا اخیرا. 399 00:32:55,163 --> 00:32:57,799 - 20 میلیون گذاشت جیب ما به او استراحت بدهید. 400 00:32:57,833 --> 00:33:00,269 - او فقط دارد تلاش می کند برای تحت تاثیر قرار دادن شما این یک بیماری است. 401 00:33:00,301 --> 00:33:02,237 - همچنین کار خوبی انجام می دهد. 402 00:33:02,270 --> 00:33:05,140 - اون پسر تو نیست لعنتی! 403 00:33:05,173 --> 00:33:06,808 من پسر تو هستم! 404 00:33:07,742 --> 00:33:09,778 من پسر تو هستم 405 00:33:22,223 --> 00:33:23,893 - گوش کن، جیاکو. 406 00:33:23,925 --> 00:33:26,761 معامله خوبی برای ما کردی 407 00:33:26,795 --> 00:33:28,598 و من به شما افتخار می کنم. 408 00:33:29,631 --> 00:33:33,903 5 درصدی که من رها کردم، برای اطمینان است 409 00:33:33,935 --> 00:33:36,271 آنها خوب می مانند 410 00:33:36,971 --> 00:33:38,441 هوم 411 00:33:40,209 --> 00:33:43,679 ایرلندی ها، tff! دوچرخه سواران، pff! 412 00:33:44,813 --> 00:33:47,383 وینس... 413 00:33:48,650 --> 00:33:51,420 آنها یک لبخند بزرگ چاق دریافت کردند در چهره آنها 414 00:33:51,452 --> 00:33:53,454 اما در عرض چند ماه، 415 00:33:53,488 --> 00:33:56,625 دوپ زیادی وجود خواهد داشت در خیابان... 416 00:33:56,657 --> 00:33:59,227 آنها باید قیمت ها را کاهش دهند. 417 00:33:59,260 --> 00:34:04,200 و پلیس ها خواهند بود نفس کشیدن از گردن آنها 418 00:34:09,804 --> 00:34:12,373 من پسرم را نمیخواهم 419 00:34:12,407 --> 00:34:17,379 گرفتار طوفان، با دیک در دست، هه؟ 420 00:34:24,853 --> 00:34:26,956 با مایک در مونکتون تماس بگیرید. 421 00:34:32,561 --> 00:34:34,764 باید بدانم. 422 00:34:35,597 --> 00:34:41,704 اون پسر چطور؟ وینس فاحشه... 423 00:34:41,737 --> 00:34:45,807 می‌توانید همه آن را وارد کنید؟ 424 00:34:45,840 --> 00:34:48,510 من باید همه چیز را بدانم. 425 00:34:50,612 --> 00:34:51,914 برو. 426 00:34:56,617 --> 00:34:57,953 برو. 427 00:35:01,056 --> 00:35:02,324 جیاکو. 428 00:35:14,036 --> 00:35:16,505 اجازه نده حسادتت... 429 00:35:18,773 --> 00:35:20,808 ... قضاوت خود را ابر کنید. 430 00:35:20,842 --> 00:35:22,445 هوم؟ 431 00:35:30,052 --> 00:35:31,420 هه؟ 432 00:35:32,320 --> 00:35:35,724 لبخند بزن هه، لبخند بزن! لبخند بزن! 433 00:35:46,867 --> 00:35:48,703 برو برو... 434 00:36:37,985 --> 00:36:41,022 آیا شما فکر می کنید او واقعاً این کار را انجام می دهد؟ 435 00:36:41,056 --> 00:36:42,925 یک تیم فوتبال از لاوال 436 00:36:42,958 --> 00:36:44,893 اجساد باید باشند به خانه برگرداند. 437 00:36:44,925 --> 00:36:46,527 بدون چک گمرکی، به سختی. 438 00:36:46,561 --> 00:36:48,463 این دیوانه است! 439 00:36:48,496 --> 00:36:50,932 - بگذارید حرف بزند. 440 00:36:51,967 --> 00:36:54,769 هواپیما با تابوت ها در یارموث توقف کردند 441 00:36:54,802 --> 00:36:56,505 حدود ساعت 10 شب 442 00:36:56,538 --> 00:36:57,972 من کاری که به من گفتی انجام دادم 443 00:36:58,005 --> 00:36:59,774 لاگ ها رو چک کردم 444 00:36:59,807 --> 00:37:03,512 این کمتر از 50 کلیک است از جایی که وینس بار را پیاده کرد. 445 00:37:03,545 --> 00:37:05,146 مناسب است. 446 00:37:05,179 --> 00:37:07,048 - مناسب است. - باشه 447 00:37:07,681 --> 00:37:09,751 همه چیز خوب است. 448 00:37:10,385 --> 00:37:13,456 - مطمئنی؟ - بله. 449 00:37:13,922 --> 00:37:15,990 مگر اینکه آنها را دزدیده باشند الاغ هایمان را بالا ببریم، 450 00:37:16,023 --> 00:37:17,826 هیچ اشکالی در اینجا وجود ندارد. 451 00:37:18,494 --> 00:37:20,162 معنی ندارد لعنتی! 452 00:37:20,195 --> 00:37:21,997 از کجا میتونست بفهمه تصادف می شود؟ 453 00:37:22,030 --> 00:37:23,966 - Si! - او می توانست ... 454 00:37:24,766 --> 00:37:26,168 اگر برنامه ریزی کرده باشد. 455 00:37:26,201 --> 00:37:27,469 - اه... 456 00:37:27,501 --> 00:37:29,070 متاسفم 457 00:37:29,103 --> 00:37:30,638 اسکوزی. 458 00:37:34,041 --> 00:37:36,711 - پسر عوضی! Bastardo! 459 00:37:36,744 --> 00:37:41,150 تصادف مشکوک استعلام سفارشات دولتی 460 00:37:47,655 --> 00:37:52,628 - باید با روبن سالاس تماس بگیریم در ایمنی عمومی، در کاراکاس. 461 00:37:53,394 --> 00:37:56,798 حالا... ما مدیون سالاس هستیم خیلی زیاد همینطور که هست، 462 00:37:56,831 --> 00:37:58,599 بنابراین برای ما هزینه خواهد داشت. 463 00:37:58,632 --> 00:38:00,101 اما 464 00:38:00,135 --> 00:38:04,173 آنچه ما نیاز به رسمی است یافته ها برای گفتن 465 00:38:04,206 --> 00:38:07,576 که این بود یک تصادف لعنتی 466 00:38:09,510 --> 00:38:12,880 تماس با بینو، در خانه تشییع جنازه 467 00:38:12,914 --> 00:38:17,853 به او بگو یکی از آن مرده ها را بگذارد سفت شدن از هواپیما روی دال 468 00:38:17,885 --> 00:38:19,588 و ببیند او چه می یابد. 469 00:38:19,621 --> 00:38:23,592 خبر می رسد که ما بوده ایم استفاده از بچه های مرده به عنوان قاطر... 470 00:38:24,759 --> 00:38:29,632 مطبوعات، کل ارتش لعنتی درهای ما را به هم می زند 471 00:38:31,500 --> 00:38:34,836 این می تواند مصالحه کند معامله ما در ایتالیا 472 00:38:36,070 --> 00:38:38,507 - ساده تر از این نیست، 473 00:38:38,539 --> 00:38:41,509 اگر فقط وینس را وارد کنیم و از او چند سوال پرسید؟ 474 00:38:41,976 --> 00:38:44,813 - او فقط همه چیز را انکار می کند. - هوم 475 00:38:45,847 --> 00:38:47,115 - نه 476 00:38:48,050 --> 00:38:51,220 فعلا، هیچ چیز بین شما دو نفر تغییر نمی کند 477 00:38:53,288 --> 00:38:55,190 - هیچ چیز تغییر نمی کند. 478 00:38:56,757 --> 00:38:58,159 کالب، ساده است. 479 00:38:58,193 --> 00:39:00,829 او فقط می خواهد بداند اگر پول نقد منتقل شد. 480 00:39:00,862 --> 00:39:02,932 180 میلیون دلار، بله. 481 00:39:05,733 --> 00:39:10,038 کالب، دست از تکان دادن من بردار! 482 00:39:10,070 --> 00:39:12,842 بله یا نه؟ خوب! 483 00:39:17,811 --> 00:39:18,980 خوش بگذره 484 00:39:22,083 --> 00:39:25,186 سلام! کجاست دفتر Caleb Xenakis؟ 485 00:39:25,219 --> 00:39:27,054 - آقای زناکیس مشغول است. 486 00:39:27,088 --> 00:39:28,957 - به نوعی فوری است. 487 00:39:28,989 --> 00:39:30,792 - چه کسی اینجاست؟ 488 00:39:32,760 --> 00:39:34,795 - دفتر لعنتی او کجاست؟ 489 00:39:34,829 --> 00:39:38,968 - آنجاست، اما آقای زناکیس در اتاق کنفرانس است. 490 00:39:41,335 --> 00:39:43,571 - اینطوری؟ - بله. 491 00:39:44,806 --> 00:39:46,708 - باشه، یونانی، جلسه تمام شد! 492 00:39:46,740 --> 00:39:48,677 همه بیرون! بیا! 493 00:39:48,710 --> 00:39:51,213 - تو کی هستی؟ - تماس سرد 180 میلیون دلاری. 494 00:39:51,246 --> 00:39:53,749 ما می توانیم این کار را از قبل انجام دهیم از آنها، در صورت تمایل. 495 00:39:53,782 --> 00:39:55,617 - ادامه بده. بعداً همه شما را ملاقات خواهم کرد. 496 00:39:55,650 --> 00:39:59,688 به جهنم برو بیرون! بیا خانم! برو! 497 00:39:59,721 --> 00:40:01,090 لعنتی! 498 00:40:02,657 --> 00:40:04,093 برو، برو، برو! 499 00:40:08,896 --> 00:40:10,932 شما هم اکنون پول نقد را انتقال دهید، 500 00:40:10,965 --> 00:40:13,635 یا از طریق نی غذا می خورید برای شش ماه آینده. 501 00:40:14,003 --> 00:40:16,204 - آقای زناکیس، همه چیز خوب است؟ 502 00:40:16,237 --> 00:40:18,106 - بله، خوب است، جولی. 503 00:40:18,139 --> 00:40:19,942 - آیا باید با امنیت تماس بگیرم؟ 504 00:40:19,974 --> 00:40:21,943 - همه چیز خوب است، جولی. 505 00:40:21,976 --> 00:40:24,679 به همه قهوه پیشنهاد دهید. من به زودی با آنها خواهم بود. 506 00:40:24,713 --> 00:40:26,081 - حتما! 507 00:40:26,447 --> 00:40:27,815 - متشکرم، جولی. 508 00:40:27,849 --> 00:40:29,151 ممنون جولی. 509 00:40:34,956 --> 00:40:36,692 - من تو را می خواهم برای انتقال 120 به اینجا، 510 00:40:36,724 --> 00:40:38,960 30 اینجا و 30 مورد دیگر اینجا. 511 00:40:38,994 --> 00:40:41,196 - بیا! اینطوری کار نمی کند! 512 00:40:44,733 --> 00:40:47,035 - در پنج ثانیه، شما یکی دیگر را دریافت خواهید کرد. 513 00:40:47,068 --> 00:40:50,872 یک، دو، سه... 514 00:40:50,905 --> 00:40:53,275 - من نمی توانم. وجوه مسدود شده است! 515 00:40:54,108 --> 00:40:55,643 - چهار، پنج! 516 00:40:58,880 --> 00:41:00,248 یک! 517 00:41:00,280 --> 00:41:02,750 دو! 518 00:41:02,784 --> 00:41:06,054 - من از انحلال جلوگیری می کنم آن را، اما من آن را درست می کنم، قسم می خورم! 519 00:41:06,086 --> 00:41:10,291 اما باید به صرافی بروم دفتر من نمی توانم این کار را اینجا انجام دهم. 520 00:41:10,324 --> 00:41:13,094 حتی یک پلی گراف میگیرم اگر من را باور ندارید! 521 00:41:13,128 --> 00:41:16,365 من بیشتر از این نمی توانم انجام دهم. سوگند به سر مادرم! 522 00:41:16,398 --> 00:41:17,865 - سه! 523 00:41:17,898 --> 00:41:20,201 - فکر نمیکنی اگر بتوانم این کار را انجام می دهم؟ 524 00:41:20,235 --> 00:41:22,237 - کالب! 525 00:41:22,269 --> 00:41:25,940 من فکر می کنم یک مرد می تواند درد زیادی برای 180 میلیون دلار. 526 00:41:25,974 --> 00:41:28,376 - نه، نه، نه! 527 00:41:44,224 --> 00:41:45,860 - او یک قهوه می خواهد. 528 00:41:53,467 --> 00:41:55,103 - آقای زناکیس؟ 529 00:41:55,969 --> 00:41:58,072 اوه، خدای من! 530 00:41:58,106 --> 00:42:00,075 - در لعنتی را ببند! 531 00:42:05,447 --> 00:42:08,115 هی، جیا، چطور شد؟ 532 00:42:08,148 --> 00:42:09,351 تمام شد؟ 533 00:42:11,186 --> 00:42:13,789 نه، نه، نه! برام مهم نیست چی میگه، نه؟ 534 00:42:13,822 --> 00:42:15,758 او پر از گند است! 535 00:42:17,324 --> 00:42:18,826 چی؟ 536 00:42:18,860 --> 00:42:20,362 پلی گراف؟ 537 00:42:20,394 --> 00:42:21,996 پفف هر چه باشد. 538 00:42:22,030 --> 00:42:24,432 من پولم را پس می خواهم تا فردا آخرین... 539 00:42:24,465 --> 00:42:25,967 باشه؟ 540 00:42:26,000 --> 00:42:27,135 سیائو سیائو 541 00:42:27,168 --> 00:42:28,671 آه...! 542 00:42:30,070 --> 00:42:32,974 به وینس بگو من واقعا ناامید هستم. 543 00:42:34,175 --> 00:42:35,943 سیائو 544 00:42:37,512 --> 00:42:40,115 یونانی لعنتی آرزوی مرگ داشت 545 00:42:41,048 --> 00:42:44,286 پدرم می گوید او لعنتی ناامید است. 546 00:42:45,219 --> 00:42:48,222 - البته، به دلیل اگر با ما بودید، 547 00:42:48,255 --> 00:42:51,326 ما پول را در یک اتاق خوب داریم، چمدان بزرگ، درست است؟ 548 00:42:54,161 --> 00:42:55,797 بیا از اینجا برویم لعنتی 549 00:42:55,829 --> 00:42:57,065 - آره 550 00:43:25,293 --> 00:43:27,096 سوف، من اینجا هستم. 551 00:43:27,961 --> 00:43:29,864 باشه. 552 00:43:59,193 --> 00:44:01,028 - هی! 553 00:44:01,061 --> 00:44:03,164 سبیل چیه؟ تو خیلی جینویی هستی! 554 00:44:03,197 --> 00:44:05,567 - هی، تو داری با جینو ازدواج می کنی! 555 00:44:05,599 --> 00:44:07,368 - خیلی طولانی شده است. 556 00:44:09,336 --> 00:44:10,938 چیزی برای شما دارم. 557 00:44:13,608 --> 00:44:15,077 اینجا. 558 00:44:16,411 --> 00:44:17,846 از میلان است. 559 00:44:18,679 --> 00:44:21,849 برای تشکر از شماست. برای همه چیز. 560 00:44:22,617 --> 00:44:24,286 - سوف... 561 00:44:53,047 --> 00:44:55,349 - حساب کاربری چطور؟ در سوئیس یا جزایر؟ 562 00:44:57,117 --> 00:44:59,487 - من همه اینها را دارم. این فقط ذخیره کوچک من است. 563 00:45:00,320 --> 00:45:02,123 قلک من. 564 00:45:07,295 --> 00:45:09,063 سه پیچ در جهت دیگر. 565 00:45:12,432 --> 00:45:14,268 دو دور برگشت. 566 00:45:27,547 --> 00:45:31,953 1200 اونس. همان مقدار در دو جعبه دیگر. 567 00:45:33,320 --> 00:45:35,389 این آدرس یک یهودی است 568 00:45:35,422 --> 00:45:39,124 چه کسی نقدی پرداخت خواهد کرد برای میله ها، بدون کاغذبازی. 569 00:45:39,327 --> 00:45:41,430 آیا تا به حال دیده اید 3.2 میلیون دلار؟ 570 00:45:52,706 --> 00:45:56,443 59، 34، 92. 571 00:45:56,476 --> 00:45:58,379 به یاد داشته باشید. 572 00:45:58,413 --> 00:46:01,215 اگر اتفاقی برای من بیفتد، همه مال توست. 573 00:46:02,150 --> 00:46:04,887 خواهر کوچک من هرگز گرسنه نخواهد ماند. 574 00:46:10,724 --> 00:46:13,327 مامان همیشه فکر می کرد من آدم بیهوده ای بودم. 575 00:46:14,262 --> 00:46:16,564 او از من نوشت وقتی بچه بودم. 576 00:46:16,597 --> 00:46:19,200 او حتی نمی خواست تا مرا در بستر مرگ ببیند. 577 00:46:19,233 --> 00:46:21,536 - شما دو نفر صحبت نکرده بودید در 10 سال. 578 00:46:21,568 --> 00:46:24,306 - فکر می کنید چه کسی برای او پول داده است درمان در ایالات متحده؟ 579 00:46:25,505 --> 00:46:27,909 پاپ، با حقوق بدش؟ جهنم نه! 580 00:46:29,143 --> 00:46:31,612 غرورش را قورت داد و نزد من آمد. 581 00:46:32,012 --> 00:46:33,614 هیچ کس نمی دانست. 582 00:46:34,481 --> 00:46:36,217 مخصوصا نه مامان. 583 00:46:36,885 --> 00:46:40,422 پدر ما مفتخر است، مرد سربلند، اما ضعیف است. 584 00:46:42,757 --> 00:46:44,992 نمی‌توانست از همسرش مراقبت کند. 585 00:46:48,695 --> 00:46:50,998 نمی‌توانست به بچه‌هایش کمک کند. 586 00:46:54,001 --> 00:46:56,170 او مایل بود تا شما را به فروشگاه ببرم. 587 00:46:58,472 --> 00:47:00,141 - دوباره بگو بدون خنده! 588 00:47:03,677 --> 00:47:07,449 هیچ کس به من نمی گوید دیگر چه باید کرد. 589 00:47:09,384 --> 00:47:11,019 من قابل احترام هستم. 590 00:47:17,557 --> 00:47:19,193 پت پسر خوبی است. 591 00:47:20,661 --> 00:47:22,297 او دیوانه توست. 592 00:47:25,032 --> 00:47:27,335 من می دانم که او بخشی است برنامه شماست، اما... 593 00:47:27,367 --> 00:47:29,103 - برنامه من؟ 594 00:47:30,804 --> 00:47:32,507 بیا سوف... 595 00:47:40,148 --> 00:47:42,317 اما پت هم ضعیفه. 596 00:47:45,119 --> 00:47:46,588 مراقب باشید. 597 00:47:48,688 --> 00:47:52,124 با پاترنوها، خون اول است. 598 00:47:52,460 --> 00:47:54,096 هرگز آن را فراموش نکن. 599 00:47:56,297 --> 00:47:57,565 - وینسنت... 600 00:48:07,108 --> 00:48:08,543 چه خبر است؟ 601 00:48:13,313 --> 00:48:15,416 - برخی از مردم در حال بازی کردن هستند. 602 00:48:20,088 --> 00:48:22,090 اخیراً نمی توانم Giaco را بخوانم. 603 00:48:23,458 --> 00:48:25,760 پسر اهل لاوال، 604 00:48:26,726 --> 00:48:29,498 اسم او مارکو ریولو است. 605 00:48:32,132 --> 00:48:34,368 من اسکوپا بازی می کنم با پدربزرگش. 606 00:48:52,753 --> 00:48:54,289 - چیه بینو؟ 607 00:48:56,590 --> 00:48:59,226 حفره سینه خالی است. 608 00:49:00,228 --> 00:49:03,298 آنها اعضا را بیرون آوردند، 609 00:49:03,331 --> 00:49:06,835 انگار می خواستند انجام دهند کالبد شکافی قبل از مومیایی کردن او. 610 00:49:06,867 --> 00:49:10,538 - آیا آنها کالبد شکافی کردند؟ 611 00:49:11,106 --> 00:49:14,742 - نه. در گزارش نیست از پزشکی قانونی در کاراکاس. 612 00:49:14,775 --> 00:49:16,677 پس از بررسی آنها، 613 00:49:18,246 --> 00:49:22,383 اندام ها معمولا هستند 614 00:49:22,416 --> 00:49:24,486 در یک کیسه قرار داده شده 615 00:49:24,518 --> 00:49:28,489 و دوباره در بدن قرار دهید. 616 00:49:29,190 --> 00:49:32,561 اما اینجا چیزی نبود. این طبیعی نیست. 617 00:49:52,413 --> 00:49:54,782 چند کیلو در بدن؟ 618 00:49:55,884 --> 00:50:00,387 چهار. پنج اگر شما واقعاً آنها را به داخل هل دهید. 619 00:50:04,192 --> 00:50:05,626 خیلی ممنونم. 620 00:50:08,295 --> 00:50:11,298 آیا آنها هیچ شانسی دارند؟ سرمایه گذاری خود را پس بگیرند؟ 621 00:50:11,898 --> 00:50:14,335 - بله. 622 00:50:15,570 --> 00:50:18,472 - شانس خوبی؟ - یک شانس عالی. 623 00:50:18,505 --> 00:50:19,840 - حرکت کرد! 624 00:50:19,873 --> 00:50:21,808 - او عصبی است. در آزمون نشان داده می شود. 625 00:50:21,842 --> 00:50:23,443 این بدان معنا نیست که او دروغ می گوید. 626 00:50:23,476 --> 00:50:24,711 - پول منجمد شده است. 627 00:50:24,744 --> 00:50:26,713 - آیا تو یک دزد لعنتی؟ 628 00:50:26,746 --> 00:50:29,216 - بدون تهدید. نتایج را منحرف می کند. 629 00:50:30,251 --> 00:50:31,686 - جواب منو بده! 630 00:50:31,719 --> 00:50:34,523 - نه. صادقانه می گویم. 631 00:50:39,360 --> 00:50:41,329 - تو هرگز دزدی نکرده ای از کسی؟ 632 00:50:41,362 --> 00:50:43,932 - هرگز. قسم می خورم روی سر مادرم. 633 00:50:53,007 --> 00:50:54,474 - چیکار میکنی؟ 634 00:50:54,507 --> 00:50:56,944 - می توانید ببینید او راست می گوید! 635 00:50:56,978 --> 00:50:58,613 راست می گوید. 636 00:50:58,646 --> 00:51:00,315 او حتی قسم خورد روی سر مادرش. 637 00:51:00,347 --> 00:51:01,382 - آره! 638 00:51:01,882 --> 00:51:04,585 چند ماه به من فرصت دهید و مشکلی وجود نخواهد داشت. 639 00:51:04,619 --> 00:51:06,887 من همه چیز را مرتب خواهم کرد بدون هیچ... 640 00:51:08,755 --> 00:51:10,591 بچه ها! لعنتی داری چیکار میکنی؟! 641 00:51:10,625 --> 00:51:12,226 پیچ کردن کافی است! 642 00:51:13,693 --> 00:51:15,996 هی! از جمجمه لعنتی خود استفاده کنید! 643 00:51:16,030 --> 00:51:18,833 ما ببینیم چقدر است شما عاشق 180 میلیون دلار خود هستید! 644 00:51:19,733 --> 00:51:20,835 وو!! 645 00:51:20,869 --> 00:51:23,805 این چیزی است که اتفاق می افتد وقتی به من دروغ می گویی، لعنتی! 646 00:51:24,838 --> 00:51:26,840 روی سر مادرش! 647 00:51:29,643 --> 00:51:31,212 اکنون کجا...؟ 648 00:51:31,980 --> 00:51:34,014 داره چیکار میکنه؟ 649 00:51:34,047 --> 00:51:36,450 چی...؟ 650 00:51:38,052 --> 00:51:40,488 وینس، اگر این کار را انجام دهید، همه چیز را از دست می دهیم. 651 00:51:40,521 --> 00:51:41,690 - دقیقاً! 652 00:51:43,291 --> 00:51:46,693 - تو یه دزد لعنتی؟ - نه. نه. 653 00:51:46,726 --> 00:51:48,862 - تماشا کن! این خواهد بود صورت شما در یک دقیقه. 654 00:51:51,333 --> 00:51:55,970 تو یه دزد لعنتی هستی؟ - بله، بله، بله! 655 00:51:56,003 --> 00:51:58,306 - از فرانک دزدی کردی؟ - بله! 656 00:51:58,338 --> 00:51:59,806 - آیا می خواهی به او پول پس بدهی؟ - باشه! 657 00:51:59,840 --> 00:52:01,675 - خوب! 658 00:52:06,414 --> 00:52:10,018 به پدرت زنگ بزن. او نمی خواهد این بار ناامید باشید. 659 00:52:11,119 --> 00:52:12,987 خودش را عصبانی کرد. 660 00:52:13,019 --> 00:52:15,056 - نه! کالب! - آره! 661 00:52:15,088 --> 00:52:17,759 - شوخی است. ما در حال لعنتی هستیم، رفیق. 662 00:52:17,791 --> 00:52:19,360 شوخی می کنیم - گرسنه ای؟ 663 00:52:32,440 --> 00:52:35,376 بیا، بیا، بیا. 664 00:52:38,978 --> 00:52:40,681 - سانتو کریستو، کالب... 665 00:52:40,715 --> 00:52:41,950 - هی، تامی. 666 00:52:43,951 --> 00:52:45,887 من شما را با پیر معرفی می کنم. 667 00:52:59,934 --> 00:53:02,437 هی، دختران، این یک مشکل است! 668 00:53:03,436 --> 00:53:05,539 این مانون است، بهترین دختر من. 669 00:53:06,773 --> 00:53:08,041 - آقای مارویس شما را خواهد دید. 670 00:53:08,074 --> 00:53:09,777 متشکرم، زیبا! 671 00:53:11,144 --> 00:53:12,713 لعنتی مقدس 672 00:53:23,623 --> 00:53:27,861 نظارت الکترونیک مرکز مونترال 673 00:53:27,894 --> 00:53:28,963 هی... 674 00:53:30,030 --> 00:53:31,432 متشکرم. 675 00:53:37,972 --> 00:53:39,674 متشکرم. 676 00:53:41,809 --> 00:53:44,812 - پیر ماروا، Vincent Gamache. 677 00:53:44,844 --> 00:53:47,414 یک دوست و یک همکار. - لذت. 678 00:53:47,447 --> 00:53:49,616 - این کالب زناکیس است. 679 00:53:49,650 --> 00:53:51,952 نگران نباش. او تازه از خواب بیدار شد. 680 00:53:52,719 --> 00:53:55,856 پیر یک دوست است. ما هر هفته ناهار می خوریم. 681 00:53:55,889 --> 00:53:58,458 وینسنت در حال کار است در مورد چیزهای بزرگ. 682 00:53:58,492 --> 00:54:00,095 - چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 683 00:54:00,862 --> 00:54:05,133 - من می خواهم پول را به سوئیس و لیختن اشتاین. 684 00:54:05,900 --> 00:54:10,137 - از؟ - لیبریا و کیمن ها. 685 00:54:11,806 --> 00:54:13,942 - در مورد چقدر صحبت می کنیم؟ 686 00:54:14,742 --> 00:54:16,378 - 180 میلیون دلار. 687 00:54:17,978 --> 00:54:20,081 - باشه! تجارت خوب است! 688 00:54:20,481 --> 00:54:23,951 - فرانک پاترنو برنامه های بزرگی دارد. - عیسی، تامی! 689 00:54:23,983 --> 00:54:26,721 - این برای معامله او در ایتالیا است. شرط می بندم که شما در این زمینه هستید. 690 00:54:26,753 --> 00:54:28,522 - من نیستم، و شما بیش از حد صحبت می کنید. 691 00:54:28,556 --> 00:54:29,891 پیر مانند خانواده است. 692 00:54:29,923 --> 00:54:32,092 او برای ما پول جابجا کرده است از سال 1990. 693 00:54:32,126 --> 00:54:33,728 اینجا هیچ رازی وجود ندارد. 694 00:54:33,760 --> 00:54:35,730 - خوب است. هیچکدام نیست کسب و کار من. 695 00:54:35,762 --> 00:54:37,097 - دقیقاً! 696 00:54:37,664 --> 00:54:41,001 به نظر شما کیست؟ تو داری با او حرف میزنی، تو بابا کوچولو؟ 697 00:54:41,034 --> 00:54:44,838 من سن لئونارد را اجرا می کردم وقتی هنوز پوشک بودی. 698 00:54:45,239 --> 00:54:47,442 Yap-Yap آن را دریافت خواهد کرد. 699 00:54:47,842 --> 00:54:50,077 - او تمام می شود در رودخانه. 700 00:54:50,110 --> 00:54:53,414 - حساب ها و مبالغ همه آنجا هستند. 701 00:54:54,181 --> 00:54:56,750 - باشه. کی میخوای برای انجام انتقال؟ 702 00:54:56,784 --> 00:54:57,684 - اکنون. 703 00:54:57,719 --> 00:54:59,987 وینی، سال، باید صحبت کنیم. 704 00:55:00,019 --> 00:55:00,753 فرانک به من قول داد ... 705 00:55:00,788 --> 00:55:02,690 دهانت را ببند! 706 00:55:02,722 --> 00:55:04,724 - من این خانواده را ساخته ام یک ثروت. 707 00:55:04,757 --> 00:55:06,193 خفه شو، احمق! 708 00:55:06,226 --> 00:55:07,929 اگر می خواهید برای چت خصوصی، 709 00:55:07,961 --> 00:55:09,530 ما یک دفتر همسایه داریم. 710 00:55:10,130 --> 00:55:11,766 - حرکت خوبی است! 711 00:55:12,298 --> 00:55:14,735 - همه چیز درست است. میریم بیرون. 712 00:55:14,768 --> 00:55:17,838 همه را بگیر زمان لعنتی در جهان. 713 00:55:20,007 --> 00:55:23,610 آیا شما دیوانه هستید، گفتن همه اینها در مقابل یک غریبه؟ 714 00:55:23,643 --> 00:55:25,479 - پیر غریبه نیست. او یک دوست است. 715 00:55:25,512 --> 00:55:26,780 - من او را نمی شناسم! 716 00:55:26,815 --> 00:55:30,217 - تو برای فرانک مثل پسری. من نمی توانم باور کنم که شما نمی دانستید. 717 00:55:30,251 --> 00:55:31,619 - میدونی چیه؟ 718 00:55:31,652 --> 00:55:33,721 - معامله قرن. میلیاردها. 719 00:55:33,753 --> 00:55:36,757 دولت ایتالیا می خواهد برای ساختن پل به سیسیل. 720 00:55:36,789 --> 00:55:39,893 سیسیلی ها و 'ندرانگتا همه انگشتانشان در پای است. 721 00:55:40,494 --> 00:55:43,064 من با مردمم در ایتالیا صحبت کردم. 722 00:55:43,097 --> 00:55:46,501 این گرلاندو زکو است، مرد جلوی فرانک در رم. 723 00:55:46,534 --> 00:55:48,536 همان زکو که یک قتل انجام داد 724 00:55:48,568 --> 00:55:50,505 بازیهای المپیک در سال 76. 725 00:55:50,538 --> 00:55:54,007 او با پسری در لندن سر و کار دارد. من نام او را نمی دانم. 726 00:55:54,041 --> 00:55:56,544 و یک الجزایری از پاریس. 727 00:55:56,577 --> 00:55:58,079 اسمش چیه؟ 728 00:55:58,112 --> 00:56:01,749 سلیم منصوری. شرکت او Sahara Funds است. 729 00:56:01,782 --> 00:56:04,751 چرا فکر می کنی او می خواهد 180 میلیون دلار او به این سرعت؟ 730 00:56:04,784 --> 00:56:08,188 او سعی می کند همه چیز را به دست آورد او می تواند در معامله سرمایه گذاری کند. 731 00:56:12,826 --> 00:56:15,630 - لعنتی! من چک حقوقم را می دهم برای داشتن یک میکروفون در آنجا. 732 00:56:21,702 --> 00:56:23,304 - می خواهی چه کار کنم؟ 733 00:56:23,336 --> 00:56:25,005 - وینس... 734 00:56:25,039 --> 00:56:27,842 تو با فرانک رابطه تنگاتنگی داری. شما دسترسی مستقیم دارید. 735 00:56:27,875 --> 00:56:30,978 به من کمک کن با او صحبت کنم، و من به شما یک برش زیبا می دهم. 736 00:56:35,983 --> 00:56:38,586 - حق با شماست که من برای او مثل یک پسر هستم. 737 00:56:40,153 --> 00:56:42,190 و من هرگز نمی روم پشت سرش. 738 00:56:43,824 --> 00:56:47,795 اگر می خواهید به نفس کشیدن ادامه دهید، مثل من باش. 739 00:56:49,362 --> 00:56:50,964 خوبی؟ 740 00:56:53,967 --> 00:56:55,936 - باشه، وینس. 741 00:56:55,969 --> 00:56:57,638 بیا 742 00:57:01,108 --> 00:57:03,678 آنتوان دیون، معاون وزیر دادگستری 743 00:57:03,710 --> 00:57:05,679 چیزهایی در حال رخ دادن هستند، ریکاردو. 744 00:57:05,713 --> 00:57:08,082 من یک جلسه توجیهی با RCMP دارم. 745 00:57:08,114 --> 00:57:10,617 - کی؟ - چهاردهم. 746 00:57:11,518 --> 00:57:14,221 آنها دنبال چه کسانی هستند؟ - نمی دانم. 747 00:57:14,253 --> 00:57:18,192 اما اگر من جای شما بودم، می گفتم مردم من بسیار مراقب باشند. 748 00:57:18,659 --> 00:57:21,162 باشه. باشه، ممنون. 749 00:57:23,630 --> 00:57:26,833 آزادی مشروط چطور است اصلاحیه در راه است؟ 750 00:57:27,400 --> 00:57:29,670 - دیروز وزیر را دیدم. 751 00:57:30,338 --> 00:57:32,673 آنها به آن رای خواهند داد درست قبل از استراحت. 752 00:57:32,706 --> 00:57:34,642 در یک غول دفن شده است omnibus bill. 753 00:57:34,675 --> 00:57:36,177 سوزن در انبار کاه! 754 00:57:36,976 --> 00:57:39,913 یک ششم جمله برای جرایم غیر خشونت آمیز. 755 00:57:39,947 --> 00:57:42,849 پولشویی حدود 8-10 سال است. 756 00:57:42,882 --> 00:57:45,619 تقسیم بر شش، این است 18 ماه. خوب است. 757 00:57:45,652 --> 00:57:48,155 خوب نمایش خوب 758 00:57:48,989 --> 00:57:52,158 به وزیر بگو او می تواند تا دو سال دیگر روی ما حساب کند. 759 00:57:52,192 --> 00:57:53,594 خوب. 760 00:57:54,429 --> 00:57:56,731 یک چیز دیگر وجود دارد. 761 00:57:56,764 --> 00:58:00,635 پلیس یک جسد پیدا کرد در یک زباله دانی در نیوبرانزویک. 762 00:58:00,668 --> 00:58:03,804 قاچاقچی با خوشگل سابقه کیفری طولانی. 763 00:58:03,836 --> 00:58:08,009 مشکل این است که او وینسنت را داشت شماره تلفن گاماچه روی اوست. 764 00:58:08,041 --> 00:58:10,811 از آنجایی که او متصل است به پاترنوها... 765 00:58:14,981 --> 00:58:16,951 - آیا این تمام چیزی است که آنها دارند؟ 766 00:58:17,918 --> 00:58:19,954 - خوب، آنها در حال بررسی هستند. 767 00:58:24,458 --> 00:58:28,695 وینس در حال تبدیل شدن است کاملاً مسئولیتی در قبال خانواده است. 768 00:58:28,728 --> 00:58:30,831 هی ما چی هستیم در مورد اینجا صحبت می کنیم؟ 769 00:58:32,166 --> 00:58:34,135 عملاً خانواده وینی، پا. 770 00:58:34,168 --> 00:58:38,439 - آن پل کلید شماست برای یک زندگی شایسته... 771 00:58:38,472 --> 00:58:42,076 پول، احترام، قدرت! پل! 772 00:58:42,108 --> 00:58:45,813 شما خلاص شوید وینی، او مرا ترک می کند. 773 00:58:45,846 --> 00:58:48,014 - او داشت می آید. من میگم رحم نکن 774 00:58:48,047 --> 00:58:51,051 - بی رحمی؟! من نمی توانم سوفیا را از دست بدهم بیش از این، پا. 775 00:58:51,085 --> 00:58:54,121 - آه... شما چه زوج رمانتیکی هستید! 776 00:58:54,153 --> 00:58:55,757 هوم؟ 777 00:58:56,222 --> 00:58:57,891 به من گوش کن 778 00:58:57,925 --> 00:59:00,461 تو اولویت نیستی فعلا، باشه؟ 779 00:59:00,494 --> 00:59:02,262 - اولویت نیست؟ - نه 780 00:59:02,963 --> 00:59:06,333 من مطمئنم که سوفیا خواهد آمد. نگران نباشید. 781 00:59:06,365 --> 00:59:10,237 به پدرت اعتماد کن. نگران نباشید. 782 00:59:11,304 --> 00:59:15,241 برای لحظه، من نیاز دارم که مثل یک مرد رفتار کنی 783 00:59:17,443 --> 00:59:21,248 نیاز دارم که رفتار کنی... 784 00:59:21,280 --> 00:59:24,751 ... مانند سربازان هوم؟ 785 00:59:24,784 --> 00:59:26,353 هه؟ 786 00:59:30,324 --> 00:59:31,492 به وینس زنگ بزن 787 00:59:31,525 --> 00:59:35,229 با او ملاقاتی ترتیب دهید فردا شب ساعت 11 788 00:59:35,262 --> 00:59:37,064 در سزار، باشه؟ 789 00:59:37,097 --> 00:59:38,999 کجا میری؟ 790 00:59:39,032 --> 00:59:40,835 چی میخوای بهش بگم؟ 791 00:59:40,867 --> 00:59:43,237 پا؟ 792 00:59:43,269 --> 00:59:46,106 -بهش بگو من میخوام با او در مورد ... 793 00:59:46,139 --> 00:59:47,440 ... یونانی. 794 01:00:05,224 --> 01:00:06,427 وینسنت 795 01:00:07,360 --> 01:00:10,764 ببخشید که مزاحم شما شدم این دیر، اما مهم است. 796 01:00:10,797 --> 01:00:12,199 - دارم گوش میدم. 797 01:00:13,900 --> 01:00:15,435 - Yap-Yap است. 798 01:00:15,469 --> 01:00:19,373 ما به دیدن پیر ماروآ رفتیم برای انتقال با Xenakis. 799 01:00:21,375 --> 01:00:23,443 Yap-Yap به صحبت کردن ادامه داد در مورد یک معامله بزرگ 800 01:00:23,476 --> 01:00:25,378 کاری که در ایتالیا انجام می دهید. 801 01:00:25,411 --> 01:00:28,448 ما به او گفتیم که ساکت شود، اما او متوقف نمی شد. 802 01:00:29,449 --> 01:00:31,952 - آیا او نام من را ذکر کرد؟ 803 01:00:33,387 --> 01:00:35,022 - چند بار. 804 01:00:39,126 --> 01:00:40,762 - متشکرم. 805 01:00:42,329 --> 01:00:46,033 می دانم که همیشه می توانم روی شما حساب کنید. 806 01:00:47,601 --> 01:00:49,003 هوم؟ 807 01:00:49,036 --> 01:00:50,771 شب بخیر. 808 01:00:53,606 --> 01:00:55,275 شب بخیر. 809 01:01:18,331 --> 01:01:22,235 شما می دهید این به زیزی و روس ها. 810 01:01:24,371 --> 01:01:26,407 او را ناپدید کنید. 811 01:01:27,507 --> 01:01:29,510 آهسته... 812 01:01:29,543 --> 01:01:32,012 ... و دردناک 813 01:01:57,137 --> 01:02:00,040 آن حرامزاده ها چه می خواهند؟ 814 01:02:01,074 --> 01:02:03,510 قطع کردن توپ من! 815 01:02:31,438 --> 01:02:34,909 موتور را خاموش کنید و کلیدها را روی پشت بام قرار دهید. 816 01:02:37,177 --> 01:02:38,646 - چه خبر، دوست؟ 817 01:02:38,679 --> 01:02:41,014 فکر می کردم دارم رانندگی می کنم زیر حد. 818 01:02:41,981 --> 01:02:43,416 چراغ عقب من خاموش است؟ 819 01:02:43,849 --> 01:02:45,552 همسرم منتظر من است برای شام. 820 01:02:45,585 --> 01:02:47,320 من کمی عجله دارم. 821 01:02:51,257 --> 01:02:53,092 چه لعنتی؟ 822 01:02:53,126 --> 01:02:54,461 چه خبر است؟ 823 01:02:54,494 --> 01:02:57,097 به نظر شما چه خبر است؟ 824 01:02:57,130 --> 01:02:59,432 - حالا شما ما را دنبال کنید خوب و شیرین، 825 01:02:59,465 --> 01:03:01,000 یا همینجا به پایانت میرسم 826 01:03:01,034 --> 01:03:03,237 تو لعنتی حرف میزنی تکه ی گند 827 01:03:04,972 --> 01:03:06,407 - بچه ها، کمی استراحت کنید. 828 01:03:10,443 --> 01:03:13,279 ولش کن ماشین، شما موش لعنتی 829 01:03:19,619 --> 01:03:21,255 برو لعنتی در ماشین 830 01:03:21,288 --> 01:03:22,722 سوار ماشین شو، شما موش لعنتی 831 01:03:57,356 --> 01:03:59,157 سلام! 832 01:03:59,159 --> 01:04:00,661 هی، جیاکو. چه خبر؟ 833 01:04:03,262 --> 01:04:05,098 برای چی به من تبریک بگید؟ 834 01:04:07,467 --> 01:04:11,072 آه، باشه. 11:30 خوب است. 835 01:04:12,172 --> 01:04:13,440 باشه. بعدا می بینمت. 836 01:04:53,780 --> 01:04:55,649 آیا او مرده است؟ 837 01:04:55,681 --> 01:04:58,418 مرده؟ نه، او باید خیلی خوش شانس باشد 838 01:04:58,452 --> 01:05:00,654 مادر لعنتی تمام شد با این حال. 839 01:05:00,686 --> 01:05:02,455 آن را برای رئیس بفرست 840 01:05:03,389 --> 01:05:04,791 - این زبان لعنتی اوست؟ 841 01:05:04,824 --> 01:05:06,492 من تمام نشدم هنوز او را درآورده 842 01:05:06,525 --> 01:05:07,661 من نیاز دارم کمی زمان بیشتر 843 01:05:07,693 --> 01:05:08,795 - پرنده... 844 01:05:09,762 --> 01:05:11,097 این را تمام کن، باشه؟ 845 01:05:11,130 --> 01:05:13,399 - چرا داری توپ های لعنتی من؟ 846 01:05:13,432 --> 01:05:14,601 فرانک چه گفت؟ 847 01:05:14,634 --> 01:05:16,469 آهسته و دردناک، 848 01:05:16,503 --> 01:05:18,405 -این کاریه که من دارم انجام میدم. - و خوب کردی. 849 01:05:18,438 --> 01:05:20,840 حالا تمومش کن صدایم را می شنوی؟ 850 01:05:20,873 --> 01:05:23,176 - این چطوره؟ چرا نمیری لعنت به خودت 851 01:05:23,210 --> 01:05:25,246 و بیایم کار لعنتی ام را انجام دهم؟ 852 01:05:32,152 --> 01:05:33,686 - حالا اون کیسه رو استخوان کن 853 01:05:33,719 --> 01:05:35,722 و گوشت را برایم بیاور 854 01:05:36,889 --> 01:05:38,491 - باشه 855 01:05:38,525 --> 01:05:40,760 باشه، باشه - انجامش بده 856 01:06:00,880 --> 01:06:03,783 سلام چیچ. همه چیز خوب است؟ 857 01:06:04,751 --> 01:06:06,186 آره، آره. 858 01:06:06,219 --> 01:06:07,487 گوش کن... 859 01:06:07,521 --> 01:06:09,823 به رئیس بگو، اوه، عصر زیبایی بود 860 01:06:09,856 --> 01:06:11,492 او خواهد فهمید. 861 01:06:12,659 --> 01:06:14,327 اوه، چیچی... 862 01:06:14,360 --> 01:06:16,230 به پسرهایی که می خورند بگو در Dino's ... 863 01:06:16,262 --> 01:06:18,098 ...سوسیس را کنار بگذارید این هفته 864 01:06:18,731 --> 01:06:20,367 فقط به من اعتماد کن 865 01:06:33,646 --> 01:06:35,315 اشتهای خوب! 866 01:06:35,849 --> 01:06:39,153 هی، وینی. - سلام! 867 01:06:39,186 --> 01:06:40,653 لمس خوب 868 01:06:40,686 --> 01:06:43,757 مثل دیدن است دوباره یک دوست قدیمی. 869 01:06:44,556 --> 01:06:46,626 - آره، داشتم نگاه می کردم خیلی شبیه جینو است. 870 01:06:46,659 --> 01:06:47,927 لعنت به تو، قورباغه! 871 01:06:47,960 --> 01:06:49,495 پدرت اینجاست؟ 872 01:06:49,528 --> 01:06:51,264 - او در طبقه بالا منتظر شماست. 873 01:06:56,670 --> 01:06:58,639 هی، وینی، صبر کن 874 01:07:06,980 --> 01:07:10,851 می دانم که همه چیز بوده است برای مدتی بین ما عجیب بود، اما... 875 01:07:13,286 --> 01:07:15,722 مقداری درست کردی حرکات خوب شما واقعا انجام دادید. 876 01:07:16,989 --> 01:07:19,392 شما لایق هر چیزی هستید که به دست می آورید. 877 01:07:19,425 --> 01:07:21,795 بیا، بدون احساسات سخت مرد 878 01:07:55,027 --> 01:07:57,197 - وینی، وینی، وینی... 879 01:08:01,867 --> 01:08:03,769 حالت چطوره، هوم؟ 880 01:08:03,802 --> 01:08:05,739 فرانک اینجا نیست؟ 881 01:08:05,771 --> 01:08:09,409 - فرانک امشب مشغول است. من جایگزین او هستم. 882 01:08:10,510 --> 01:08:11,878 - همه می توانید بخورید... 883 01:08:24,690 --> 01:08:26,559 تو واقعاً لعنتش کردی 884 01:08:27,726 --> 01:08:31,631 اول، پلیس پیدا شد مردی که در نیوبرانزویک زدید. 885 01:08:31,664 --> 01:08:33,567 شماره تلفن شما را پیدا کردند. 886 01:08:34,000 --> 01:08:35,703 چقدر احمقانه 887 01:08:36,770 --> 01:08:38,005 دوم... 888 01:08:41,041 --> 01:08:42,643 بچه ها. 889 01:08:44,944 --> 01:08:48,949 اتوبوس. فكر كن اگر از بین برود، ما وارد می‌شویم؟ 890 01:08:59,059 --> 01:09:01,962 شما خارج از خانواده هستید. شما وجود ندارید. 891 01:09:01,994 --> 01:09:04,698 بدون قدرت، بدون بریدگی، بدون امتیاز. 892 01:09:04,730 --> 01:09:06,699 ما هرگز نمی خواهیم ببینیم دوباره صورتت. 893 01:09:07,100 --> 01:09:09,469 از دست دادن عزت. 894 01:09:09,502 --> 01:09:11,438 میفهمی؟ 895 01:09:13,105 --> 01:09:15,908 فراتی فینو آلا مورتی... 896 01:09:19,945 --> 01:09:22,416 - فراتی فینو آلا مورتی... 897 01:09:22,448 --> 01:09:27,353 برادران برای زندگی، تا پای مرگ. 898 01:09:35,362 --> 01:09:37,664 - Frati finu alla morti... 899 01:09:44,503 --> 01:09:45,939 - فراتی... 900 01:09:59,051 --> 01:10:00,820 برو لعنت به خودت. 901 01:10:07,293 --> 01:10:09,896 هی! فکر می کنید دارید چه کار می کنید؟ 902 01:10:10,662 --> 01:10:14,467 مونترال 1980 903 01:10:28,747 --> 01:10:30,783 هی جاکو... 904 01:10:30,817 --> 01:10:32,418 چه حسی دارد؟ 905 01:10:34,052 --> 01:10:36,489 عالی نیست. 906 01:10:38,490 --> 01:10:39,960 شما چطور؟ 907 01:10:40,627 --> 01:10:42,963 آرواره هایشان خیلی سخت بود. 908 01:10:46,599 --> 01:10:48,068 هی مرد... 909 01:10:49,002 --> 01:10:52,039 من هرگز فراموش نمی کنم کاری که تو برای من انجام دادی. 910 01:10:52,605 --> 01:10:54,907 - شما هم همین کار را می کردید، مرد. 911 01:10:54,940 --> 01:10:56,943 نه... 912 01:10:56,975 --> 01:10:58,511 منظورم همینه 913 01:11:01,814 --> 01:11:05,018 وینسنت، بیا اینجا. 914 01:11:13,926 --> 01:11:15,161 پس... 915 01:11:18,465 --> 01:11:20,467 پنج در برابر دو؟ 916 01:11:25,104 --> 01:11:26,807 تو ترسو نیستی. 917 01:11:26,840 --> 01:11:29,676 - این فقط یک رگ به رگ شدن است. چیزی نیست. 918 01:11:32,511 --> 01:11:35,815 نه قربان. من نمی توانم. - بله، می توانید. 919 01:11:45,557 --> 01:11:47,127 تو پسرم را نجات دادی. 920 01:11:56,636 --> 01:11:58,038 این فوق العاده است. 921 01:11:58,070 --> 01:12:00,807 - برای یکشنبه است؟ - بله، یکشنبه. 922 01:12:01,875 --> 01:12:06,680 مرسی، مونیک! این فوق العاده است! متشکرم! 923 01:12:06,712 --> 01:12:08,547 - برو بیرون! - ول کن! 924 01:12:08,581 --> 01:12:11,518 - من دیگه نمیخوام ببینمت! - همسرت دیوانه است! 925 01:12:17,957 --> 01:12:20,727 - تو برو مدرسه! - وینسنت، صبر کن! 926 01:12:20,760 --> 01:12:23,063 - کیسه های پر از دوپ! پسر شما جنایتکار است! 927 01:12:23,095 --> 01:12:24,763 - اما... - سلام، پائولا! 928 01:12:24,796 --> 01:12:27,733 - سوفی! به اینجا برگرد! 929 01:12:31,570 --> 01:12:33,573 متاسفم. مونیک با شما خواهد بود. 930 01:12:33,605 --> 01:12:36,108 من بلافاصله برمی گردم. - اشکالی ندارد. 931 01:12:36,943 --> 01:12:38,645 - تو شیرینی. 932 01:12:44,117 --> 01:12:47,721 آنها مرا عصبانی می کنند. آنها همیشه پشت من هستند. 933 01:12:47,753 --> 01:12:51,524 شاید اینطور باشد. اما آنها خانواده شما هستند. 934 01:12:52,292 --> 01:12:54,060 او مرا بیرون انداخت! 935 01:12:54,092 --> 01:12:57,563 این فقط یک دعوا بود. همه چیز درست خواهد شد. 936 01:12:58,197 --> 01:12:59,632 عذرخواهی خواهید کرد. 937 01:12:59,666 --> 01:13:01,635 - من به عقب بر نمی گردم! 938 01:13:01,667 --> 01:13:04,103 من مخاطبین خوبی دارم. من هفته ای 3000 دلار درآمد دارم. 939 01:13:04,136 --> 01:13:06,805 این بیشتر از پدرم است با پارچه هایش درست می کند! 940 01:13:12,145 --> 01:13:13,881 - به من گوش کن. 941 01:13:17,082 --> 01:13:22,054 اینو میبینی؟ پدرت این را در دهه 70 ساخته شده است. 942 01:13:22,788 --> 01:13:24,590 من آن را پوشیده ام به مدت 10 سال. 943 01:13:24,623 --> 01:13:26,158 ببینید چقدر خوب بریده شده است. 944 01:13:27,159 --> 01:13:28,895 میدونی چرا؟ 945 01:13:31,296 --> 01:13:35,635 چون پدرت استاد کار خود است. 946 01:13:37,002 --> 01:13:39,338 و شما باید به آن احترام بگذارید. 947 01:13:39,372 --> 01:13:42,075 من می خواهم، اما ما یکسان فکر نمی کنیم. 948 01:13:42,742 --> 01:13:44,344 ممنونم، عشقم! 949 01:13:44,377 --> 01:13:45,578 - خوش اومدی عزیزم! 950 01:13:45,612 --> 01:13:48,748 - بادمجان رو اضافه کردی؟ - بله! مراقبت شده است. 951 01:13:48,780 --> 01:13:50,684 من بیشتر شبیه شما بچه ها هستم. 952 01:13:50,716 --> 01:13:52,318 من اینجا احساس می کنم در خانه هستم. 953 01:13:55,887 --> 01:13:58,257 من می پرسم آیا می توانم کار کنم برای خانواده شما. 954 01:13:59,626 --> 01:14:01,094 من هر کاری می کنم. 955 01:14:06,399 --> 01:14:10,904 - آیا واقعاً مایلید؟ برای انجام کاری؟ 956 01:14:42,735 --> 01:14:45,305 هی، وینی! سخت بخواب. 957 01:15:09,362 --> 01:15:12,632 وقتش است برای پاك كردن گیلاست، بچه. 958 01:15:24,109 --> 01:15:25,978 حالا وینی... 959 01:15:26,011 --> 01:15:28,748 بگذارید شما را معرفی کنم به این موش لعنت به اینجا 960 01:15:30,283 --> 01:15:33,854 لینو باید انجام دهد 10 سال به خاطر او. 961 01:15:34,487 --> 01:15:38,225 لو-لو، این تکه گه را آبکشی کنید، آیا؟ 962 01:15:49,368 --> 01:15:50,336 تفاله لعنتی! 963 01:15:50,368 --> 01:15:55,141 - نه! نه! نه، لطفا! لطفا این کار را نکنید. لطفا؟ 964 01:15:58,310 --> 01:15:59,845 لود شده و آماده است. 965 01:15:59,878 --> 01:16:01,047 نه!! 966 01:16:02,180 --> 01:16:04,951 نه! نه! نه! هر چیزی 967 01:16:04,984 --> 01:16:06,319 هرچی بخوای 968 01:16:06,351 --> 01:16:08,153 من هر کاری می کنم. لطفا... 969 01:16:08,186 --> 01:16:12,725 بیا! انجامش بده قبل از اینکه شروع به گریه کنیم. 970 01:16:18,765 --> 01:16:19,932 - انجامش بده. 971 01:16:25,837 --> 01:16:29,009 هی! به من نگاه کن به من نگاه کن 972 01:16:30,309 --> 01:16:32,779 شما خوبی؟ ها؟ 973 01:16:33,412 --> 01:16:35,182 تفنگ را به من بده. 974 01:16:43,555 --> 01:16:45,224 اکنون بهترین بخش است. 975 01:16:47,126 --> 01:16:48,994 شما باید فیله را انجام دهید. 976 01:16:50,296 --> 01:16:52,097 دو تکه کردی... 977 01:16:52,131 --> 01:16:55,869 نصف میره اینجا، نیم دیگر آنجاست. 978 01:17:01,340 --> 01:17:03,810 دست از لعنتی بردار، آیا شما؟ 979 01:17:03,842 --> 01:17:05,511 بچه رو تنها بذار ها؟ 980 01:17:37,076 --> 01:17:38,345 - پاپ؟ 981 01:17:46,319 --> 01:17:49,055 خوبی؟ - من بهتر بودم. 982 01:17:58,396 --> 01:18:00,900 - چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 983 01:18:01,868 --> 01:18:03,270 - آیا می توانم به طبقه بالا بروم؟ 984 01:18:04,104 --> 01:18:07,574 - شاید شما نمی دانید، اما مادرت حالش خوب نیست. 985 01:18:07,606 --> 01:18:10,143 - بله، می دانم. متاستاز شده است. 986 01:18:10,176 --> 01:18:11,945 سوف مرا پر کرد. 987 01:18:12,311 --> 01:18:14,046 خوب خواهم شد. 988 01:18:14,079 --> 01:18:16,182 - نمی دانم، وینسنت. 989 01:18:19,452 --> 01:18:22,588 - ما می توانیم سفارش دهیم. من پرداخت خواهم کرد. 990 01:18:26,391 --> 01:18:29,128 - موهایش را از دست داده است. او نمی خواهد کسی را ببیند. 991 01:18:31,197 --> 01:18:34,167 می‌توانیم برگر بگیریم، فقط من و تو. 992 01:18:34,699 --> 01:18:37,604 خیلی وقت بود چون چت خوبی داشتیم. 993 01:18:41,239 --> 01:18:43,609 - من فقط می خواهم در خانه باشم با خانواده ام. 994 01:18:49,381 --> 01:18:54,253 - با توجه به وضعیت او، فکر نمی کنم دیدن شما برای او خوب است. 995 01:18:55,186 --> 01:18:56,622 میفهمی؟ 996 01:19:18,543 --> 01:19:20,345 لعنتی!! 997 01:19:20,378 --> 01:19:22,448 . 998 01:19:22,480 --> 01:19:24,317 لعنت به تو! 999 01:19:24,350 --> 01:19:26,052 لعنت به تو!! 1000 01:19:34,560 --> 01:19:36,263 لعنت به تو، مرد! 1001 01:20:02,020 --> 01:20:03,355 - بابا! 1002 01:20:05,725 --> 01:20:07,160 - سلام. 1003 01:20:09,761 --> 01:20:12,032 آه... بیا. 1004 01:20:13,765 --> 01:20:15,367 خوبی؟ 1005 01:20:17,069 --> 01:20:18,204 هه؟ 1006 01:20:26,045 --> 01:20:27,713 همه شما دوست من را می شناسید. 1007 01:20:27,747 --> 01:20:30,717 - بله! - سلام! 1008 01:20:30,750 --> 01:20:33,219 - اسمش چیه؟ - وینس. 1009 01:20:33,252 --> 01:20:36,122 - وینس! خوش آمدید، وینس! 1010 01:20:36,154 --> 01:20:37,255 یک صندلی داشته باشید. 1011 01:20:37,289 --> 01:20:39,591 پسرش رو یادت میاد؟ - بله! 1012 01:20:39,625 --> 01:20:43,128 لوسیا، او را بیاور چیزی برای خوردن بلافاصله. 1013 01:20:44,462 --> 01:20:45,731 وینس 1014 01:20:49,568 --> 01:20:51,471 چی شد؟ 1015 01:20:52,238 --> 01:20:55,108 او به من گفت که مراقب باشم برای پاترنوها. 1016 01:20:57,510 --> 01:20:59,412 - می توانید یک دقیقه به ما وقت بدهید؟ 1017 01:21:20,099 --> 01:21:22,101 خوب میشه، باشه؟ 1018 01:21:42,154 --> 01:21:46,793 وینسنت، این من هستم، بابا. 1019 01:21:48,327 --> 01:21:50,730 ممکن است عجیب به نظر برسد، اما... 1020 01:21:52,832 --> 01:21:55,401 این می تواند یک برکت در مبدل. 1021 01:21:56,534 --> 01:21:58,438 این به شما بستگی دارد. 1022 01:22:05,610 --> 01:22:08,648 هیچ وقت برای تغییر دیر نیست. 1023 01:22:10,349 --> 01:22:11,451 هه؟ 1024 01:22:13,351 --> 01:22:15,255 برای من هم همینطور. 1025 01:22:16,555 --> 01:22:18,224 من هم می توانم تغییر کنم. 1026 01:22:32,304 --> 01:22:33,773 هی، شما در روحیه شادی هستید 1027 01:22:33,805 --> 01:22:35,442 - لعنتی، آره! 1028 01:22:36,309 --> 01:22:39,145 دولت ایتالیا برگزار کرد یک کنفرانس مطبوعاتی 1029 01:22:39,545 --> 01:22:41,581 اعداد و ارقام شگفت انگیز هستند. 1030 01:22:41,613 --> 01:22:46,551 - ای دای... - تقسیم می شود 2/3s ایالت، 1/3 بخش خصوصی. 1031 01:22:46,585 --> 01:22:48,820 طرف ما، سیسیلی ها، 1032 01:22:48,854 --> 01:22:50,722 سهم شیر را خواهد گرفت 1033 01:22:50,756 --> 01:22:52,892 سرمایه گذاری های بخش خصوصی 1034 01:22:52,925 --> 01:22:54,594 چقدر است؟ 1035 01:22:55,493 --> 01:22:58,297 - شمال 60 درصد. 1036 01:22:59,497 --> 01:23:01,766 زکو می گوید همه چیز بستگی دارد بر روی ... 1037 01:23:01,800 --> 01:23:04,170 معامله ای که او می تواند قطع کند با کالابرز 1038 01:23:04,770 --> 01:23:06,806 - داریم به چی نگاه می کنیم؟ 1039 01:23:07,472 --> 01:23:11,911 - فقط کمتر از 3 میلیارد. - آه 1040 01:23:11,944 --> 01:23:16,414 - خانواده ما می توانند سرمایه گذاری کنند بین 1.5 تا 1.8 میلیارد 1041 01:23:16,448 --> 01:23:19,619 عیسی مسیح! 1042 01:23:19,652 --> 01:23:22,322 - اما... - بازگشت چیست؟ 1043 01:23:23,689 --> 01:23:26,259 - بیش از 100000 ماشین 1044 01:23:26,292 --> 01:23:29,662 و 200 قطار عبور خواهد کرد آن پل هر روز 1045 01:23:29,694 --> 01:23:31,796 داستان بلند کوتاه... 1046 01:23:31,829 --> 01:23:34,699 تنها از طریق باجه های عوارض، 1047 01:23:34,733 --> 01:23:37,936 خانواده باید جبران کنند نزدیک به یک میلیون در روز 1048 01:23:37,970 --> 01:23:41,141 شسته شده و قانونی است. 1049 01:23:44,409 --> 01:23:46,345 پدر، شنیدی؟ 1050 01:23:46,377 --> 01:23:50,949 نزدیک به یک میلیون در روز، فقط روی الاغ ما نشسته است! 1051 01:23:52,518 --> 01:23:56,555 و یک میلیون دیگر در جوراب ما! 1052 01:23:58,457 --> 01:24:00,927 فرانک؟ متاسفم، اما... 1053 01:24:00,960 --> 01:24:02,461 ما داریم یک وضعیت اینجا 1054 01:24:02,493 --> 01:24:04,898 - چی؟ صبر کن صبر کن صبر کن 1055 01:24:06,931 --> 01:24:08,768 از شر این خلاص شوید. 1056 01:24:19,411 --> 01:24:20,547 - هانری 1057 01:24:24,783 --> 01:24:27,253 باشه، باشه! همه چیز درست است، همه! 1058 01:24:29,854 --> 01:24:31,924 من و تو باید صحبت کنیم. 1059 01:24:32,358 --> 01:24:34,260 - میخوای حرف بزنی؟ 1060 01:24:35,761 --> 01:24:37,764 خب، بیایید صحبت کنیم. 1061 01:24:39,965 --> 01:24:41,701 اما نه اینجوری. 1062 01:24:42,701 --> 01:24:44,237 - کجا؟ 1063 01:24:47,506 --> 01:24:50,576 - گوش کن... - نه. شما گوش کنید. 1064 01:24:50,609 --> 01:24:54,847 اگر روزی به خانواده من دست بزنی دوباره، من تو را می کشم، فرانک. 1065 01:24:54,880 --> 01:24:57,917 پدرخوانده یا پاپ، یک گلوله یک گلوله است! 1066 01:24:57,949 --> 01:25:00,519 و باور کن، من دریغ نمی کنم. 1067 01:25:00,551 --> 01:25:03,288 نمیخوام ببینمت یا پسران شما. 1068 01:25:03,322 --> 01:25:05,358 همه شما یک مشت کلاهبردار هستید! 1069 01:25:05,390 --> 01:25:09,295 نه در خانه و نه در مغازه من. اکنون همه شما برای من مرده اید. 1070 01:25:10,095 --> 01:25:12,632 - این پیچیده خواهد بود، هانری. 1071 01:25:12,664 --> 01:25:14,399 - درست است؟ 1072 01:25:16,034 --> 01:25:18,003 - میخوای بشینی؟ 1073 01:25:21,073 --> 01:25:24,377 ما می توانیم بحث کنیم. - چیزی برای بحث وجود ندارد! 1074 01:25:24,409 --> 01:25:27,313 من فقط می خواهم بشنوم که می گویید که ما را تنها می گذاری! 1075 01:25:29,681 --> 01:25:32,518 - پس من می نشینم. 1076 01:25:33,752 --> 01:25:35,455 اگر اجازه بدهید. 1077 01:25:41,926 --> 01:25:46,731 تو تماشا کردی پسرانم بزرگ می شوند، هنری، 1078 01:25:46,765 --> 01:25:50,570 همانطور که من تماشا کردم بچه های شما بزرگ می شوند. 1079 01:25:52,104 --> 01:25:54,440 خانواده من به شما احترام می گذارند، 1080 01:25:54,472 --> 01:25:57,943 درست مثل خانواده شما همیشه به من احترام گذاشته است. 1081 01:25:57,975 --> 01:26:01,446 سه نسل، هانری. سه نسل! 1082 01:26:02,113 --> 01:26:03,882 ما متصل هستیم! 1083 01:26:06,851 --> 01:26:08,954 برای بد و خوب. 1084 01:26:11,523 --> 01:26:14,860 - سعی نکنید به دست بیاورید نگهبانم پایین این کار نخواهد کرد. 1085 01:26:17,128 --> 01:26:19,832 - شما هم مثل من می دانید 1086 01:26:19,864 --> 01:26:25,003 که من هرگز به پسرم اجازه نمی دهم با هر کسی ازدواج کنید. 1087 01:26:25,037 --> 01:26:28,106 و شما بهتر از من می دانید 1088 01:26:28,140 --> 01:26:31,878 این شماره تعداد نامزدها محدود است. 1089 01:26:32,244 --> 01:26:33,679 اما سوفی... 1090 01:26:33,712 --> 01:26:35,982 مراقب باش. ما نمی خواهیم به خودمان صدمه بزنیم. 1091 01:26:37,515 --> 01:26:39,719 او خاص است. 1092 01:26:40,351 --> 01:26:43,355 او دارد چیزی... میدونی؟ 1093 01:26:43,389 --> 01:26:44,923 او باهوش است. 1094 01:26:46,125 --> 01:26:47,726 این باعث افتخار خواهد بود 1095 01:26:47,760 --> 01:26:49,395 برای اینکه او به خانواده ما بپیوندد. 1096 01:26:50,261 --> 01:26:53,099 - شما یا ناشنوا هستید یا خیلی خیلی آهسته! 1097 01:26:53,131 --> 01:26:55,634 - صبر کن. توضیح می دهیم وضعیت به او. 1098 01:26:55,667 --> 01:26:58,037 سپس او می تواند تصمیم بگیرد. 1099 01:27:00,538 --> 01:27:02,908 هنری، ما انتخاب نمی کنیم زندگی ما. 1100 01:27:05,511 --> 01:27:07,780 نه مال من، نه مال تو. 1101 01:27:07,813 --> 01:27:11,751 ما به دنیا آمدن را انتخاب نمی کنیم در سیسیل به جای اینجا. 1102 01:27:11,783 --> 01:27:16,922 ما جریمه را انتخاب نمی کنیم خیاط برای پدر به جای... 1103 01:27:18,923 --> 01:27:20,626 ...مرد شرافتمند. 1104 01:27:21,760 --> 01:27:23,462 مثل اینکه... 1105 01:27:23,494 --> 01:27:25,430 بله، این یک تاس است. 1106 01:27:26,731 --> 01:27:29,469 - شما مسئول نیستید پس برای هر چیزی؟ 1107 01:27:29,935 --> 01:27:33,139 وینسنت فقط زمین خورد و افتاد روی صورتش، همین است؟ 1108 01:27:33,171 --> 01:27:37,175 - آه، پسران. ما انجام می دهیم همه چیز برای آنها. 1109 01:27:37,208 --> 01:27:38,810 درسته؟ - بله. 1110 01:27:39,645 --> 01:27:42,915 - ما آنها را راهنمایی می کنیم. ما از آنها محافظت می کنیم. ما سعی می کنیم به آنها کمک کنیم. 1111 01:27:42,948 --> 01:27:45,151 همیشه همینطور بوده است. 1112 01:27:45,184 --> 01:27:48,855 اما شما هرگز نمی دانید چگونه در پایان معلوم می شود. 1113 01:27:52,190 --> 01:27:53,992 بیشتر از همه... 1114 01:27:57,962 --> 01:28:00,599 ما نمی دانیم کیست آنها واقعاً هستند. 1115 01:28:05,671 --> 01:28:09,875 کاری که وینسنت در ون انجام داد... 1116 01:28:09,908 --> 01:28:12,545 مقاله ها را خوانده ای؟ - مثل همه. 1117 01:28:12,578 --> 01:28:16,416 - خب، کاری که وینسنت انجام داد در ونزوئلا... 1118 01:28:18,050 --> 01:28:21,520 ...به تو ربطی نداره یا با هر کس دیگری. 1119 01:28:21,552 --> 01:28:23,989 این انتخاب او بود. 1120 01:28:25,591 --> 01:28:27,160 - منظورت چیه؟ 1121 01:28:31,997 --> 01:28:36,636 - هنری، من چیزی دارم خیلی سخت است که به شما بگویم. 1122 01:28:38,069 --> 01:28:39,704 بله. 1123 01:28:41,139 --> 01:28:42,842 خیلی سخته. 1124 01:28:49,046 --> 01:28:50,081 هانری! 1125 01:28:51,216 --> 01:28:52,852 تفنگ شما. 1126 01:29:06,664 --> 01:29:08,100 - گوش کن رفیق. 1127 01:29:09,734 --> 01:29:12,170 من نمی خواهم بشکنم قلب تو، اما... 1128 01:29:12,970 --> 01:29:15,774 حرفه شما در جنایت سازمان یافته... 1129 01:29:17,309 --> 01:29:18,945 ...آخرین راه است. 1130 01:29:19,412 --> 01:29:21,247 - مایلیم برای ارائه پیشنهاد به شما. 1131 01:29:21,279 --> 01:29:24,148 ممکن است پولی هم نداشته باشد همانطور که قبلا ساخته اید، 1132 01:29:24,181 --> 01:29:26,051 اما ما خیلی خوبتر هستیم. 1133 01:29:28,587 --> 01:29:31,957 هی! دست از لعنتی بردار، ای لعنتی! 1134 01:29:31,989 --> 01:29:33,190 تو دیگه هیچ دوستی نداری 1135 01:29:33,225 --> 01:29:35,261 تنها چیز منتظر شما هستم 1136 01:29:35,293 --> 01:29:36,796 یک گلوله در سر است. 1137 01:29:55,279 --> 01:29:57,148 - آنتوان! چطوری؟ 1138 01:29:57,181 --> 01:29:58,917 - عالی! شما؟ 1139 01:30:00,152 --> 01:30:02,054 - این است سرجوخه پیر ماروا. 1140 01:30:02,087 --> 01:30:04,023 - از آشنایی با شما خوشحالم، معاون وزیر. 1141 01:30:04,055 --> 01:30:06,057 - از اینکه من را دیدید متشکرم. 1142 01:30:06,091 --> 01:30:08,027 - ما در حال انجام یک ردیابی هستیم در سوئیس. 1143 01:30:08,060 --> 01:30:10,296 انتقال 5 میلیون دلاری از IMCM 1144 01:30:10,328 --> 01:30:12,197 به چهار حساب بانکی در لوگانو. 1145 01:30:12,229 --> 01:30:15,667 پول را نگه داشت گروه مالی Knightshore. 1146 01:30:15,701 --> 01:30:18,170 - کلاهبردار یونانی در روزنامه؟ 1147 01:30:18,203 --> 01:30:20,906 - Caleb Xenakis، بله. 1148 01:30:20,939 --> 01:30:24,343 حساب های او در لیبریا هستند و در جزایر کیمن. 1149 01:30:24,376 --> 01:30:27,246 ردی که ما دنبال می کنیم کسری است 1150 01:30:27,279 --> 01:30:29,281 از انتقال 180 میلیون دلاری 1151 01:30:29,314 --> 01:30:33,185 به حدود 50 حساب در سوئیس و لیختن اشتاین. 1152 01:30:33,217 --> 01:30:36,188 - ما 5 میلیون دلار دنبال می کنیم از 180 دلار؟ 1153 01:30:36,220 --> 01:30:39,357 175 دلار دیگر کجاست؟ - گم شده در باد. 1154 01:30:39,390 --> 01:30:43,161 خانواده پاترنو خال دارند در همه جای دنیای بانکداری. 1155 01:30:43,194 --> 01:30:45,764 - اما سوئیس با ما کار می کنند. 1156 01:30:45,796 --> 01:30:48,900 - بله، اما پاترنوها نقل و انتقالات خود را تقسیم کنید، 1157 01:30:48,934 --> 01:30:50,703 بنابراین پول سریع حرکت می کند 1158 01:30:50,735 --> 01:30:54,105 و به حساب هایی که نمی توانند به خانواده مرتبط باشد. 1159 01:30:54,139 --> 01:30:57,009 - به همین دلیل است که داریم تا اکنون بر اساس ردیابی خود عمل کنیم. 1160 01:30:57,408 --> 01:30:59,010 - 2 میلیون دلار وجود دارد 1161 01:30:59,043 --> 01:31:01,079 در یک شعبه از بانک فدرال سوئیس، 1162 01:31:01,113 --> 01:31:04,283 حساب GIANFRACA 12809. 1163 01:31:06,150 --> 01:31:09,020 این GIANFRACA است که توجه من را جلب کرد. 1164 01:31:11,256 --> 01:31:13,793 - بله، بله. متوجه شدم. 1165 01:31:16,360 --> 01:31:18,863 - سوئیسی ها چشم پوشی خواهند کرد رازداری برای حساب. 1166 01:31:18,896 --> 01:31:22,201 آنها امضاکنندگان را برای ما خواهند گرفت. نام ها ظرف 48 ساعت. 1167 01:31:23,234 --> 01:31:26,137 به وزیر دادگستری بگویید و نخست وزیر 1168 01:31:26,171 --> 01:31:28,039 فرانک پاترنو و خدمه اش 1169 01:31:28,073 --> 01:31:30,109 پشت میله های زندان خواهد بود صبح چهارشنبه. 1170 01:31:30,141 --> 01:31:31,676 -این چهارشنبه؟ 1171 01:31:31,710 --> 01:31:33,645 - بله. پس فردا. 1172 01:31:34,880 --> 01:31:36,349 - کار خوب! 1173 01:31:36,916 --> 01:31:39,284 آنها بسیار خوشحال خواهند شد برای شنیدن آن. 1174 01:31:42,453 --> 01:31:45,724 کجا بودی؟ به اندازه کافی طول کشید! 1175 01:31:45,756 --> 01:31:50,395 - آرام باش! چه خبر است؟ 1176 01:31:50,429 --> 01:31:54,667 - معامله 180 میلیون دلاری با مرکز بین المللی پول مونترال. 1177 01:31:54,699 --> 01:31:58,804 - از کجا فهمیدند؟ - IMCM یک عملیات پلیس است. 1178 01:31:58,837 --> 01:32:01,407 آنها در حال جمع آوری هستند شواهدی علیه شما برای سالها. 1179 01:32:01,974 --> 01:32:06,444 آنها در حال ردیابی یک حساب سوئیسی هستند در لوگانو GIANFRACA 12809. 1180 01:32:06,478 --> 01:32:08,180 لعنتی مقدس! 1181 01:32:08,212 --> 01:32:10,416 آنها از رازداری چشم پوشی می کنند. 1182 01:32:10,448 --> 01:32:12,717 آنها در حال رسیدن به اوج هستند، ریکاردو. 1183 01:32:12,751 --> 01:32:15,119 بازداشت ها در روز چهارشنبه در راه است. 1184 01:32:15,153 --> 01:32:17,056 پس فردا. 1185 01:32:24,496 --> 01:32:26,765 برازو، مرد ما در بانک، 1186 01:32:26,797 --> 01:32:28,399 مراقبت خواهد کرد از آن حساب مسدود شده 1187 01:32:28,432 --> 01:32:30,469 او می گوید این یک سینچ است. 1188 01:32:30,502 --> 01:32:32,371 مشکل... 1189 01:32:32,404 --> 01:32:36,075 حساب های دیگر ما در لوگانو است، جایی که پول منتقل شد ... 1190 01:32:37,208 --> 01:32:39,243 او می گوید این فقط است موضوع زمان 1191 01:32:39,277 --> 01:32:42,146 در برابر مقامات موفق به ردیابی آنها شود، 1192 01:32:42,180 --> 01:32:44,016 و دارایی ها را مسدود کند. 1193 01:32:44,515 --> 01:32:46,117 در حال حاضر، هیچ یک از آن حساب ها 1194 01:32:46,150 --> 01:32:48,354 می توان پیوند داد مستقیم به خانواده 1195 01:32:49,887 --> 01:32:52,057 آنها را می نویسیم، ما از قلاب خارج شدیم 1196 01:32:53,891 --> 01:32:56,427 - هوم چقدر؟ 1197 01:32:56,461 --> 01:32:58,064 - 3 میلیون 1198 01:32:59,497 --> 01:33:02,967 - میخوای بنویسی 3 میلیون دلار؟! 1199 01:33:03,534 --> 01:33:05,837 - نمیشه فقط انتقال پول؟ 1200 01:33:05,871 --> 01:33:09,141 ما می توانستیم، اما آنها همیشه قابل ردیابی خواهد بود 1201 01:33:09,507 --> 01:33:11,409 تنها راه برای از بین بردن رد 1202 01:33:11,443 --> 01:33:13,846 برداشت نقدی است 1203 01:33:13,878 --> 01:33:16,047 در محل و انتقال پول به بانک های دیگر 1204 01:33:16,081 --> 01:33:18,350 من میرم به سوییس بروید و آن را پس بگیرید. 1205 01:33:18,382 --> 01:33:19,851 نه! 1206 01:33:19,885 --> 01:33:22,121 - مهم است. - بسه! 1207 01:33:22,887 --> 01:33:26,125 - من تنها کسی هستم که جلب توجه نخواهد کرد. 1208 01:33:26,158 --> 01:33:28,093 - چی گفتم؟ 1209 01:33:28,126 --> 01:33:29,394 - منم میتونم برم. 1210 01:33:29,426 --> 01:33:32,363 - من مجاز هستم برای بستن حساب. 1211 01:33:32,396 --> 01:33:33,865 - بسه، گفتم! 1212 01:33:33,899 --> 01:33:37,202 - اگر ایده دیگری دارید، پس بگو! 1213 01:33:37,234 --> 01:33:38,837 در غیر این صورت، من می روم. 1214 01:33:40,572 --> 01:33:42,108 باشه 1215 01:33:43,975 --> 01:33:45,111 باشه 1216 01:33:46,578 --> 01:33:48,914 پول خدا را بنویس! 1217 01:33:51,315 --> 01:33:54,219 نام روی کارت امضا Gianfranco Capelli است. 1218 01:33:54,252 --> 01:33:56,088 - جیان فرانکو کاپلی، GIANFRACA. 1219 01:33:56,121 --> 01:33:58,856 جاکومو-آنا... - فهمیدم، ممنون. 1220 01:33:58,890 --> 01:34:01,293 - به گفته متئو برازو، مدیر بانک، 1221 01:34:01,326 --> 01:34:03,295 کاپلی باز شد حساب در سال 88. 1222 01:34:03,328 --> 01:34:05,164 آیا می دانیم لعنتی این پسر کجاست 1223 01:34:05,197 --> 01:34:06,998 - امم نه، هنوز نه. 1224 01:34:07,032 --> 01:34:08,900 آدرسی در پرونده نیست؟ 1225 01:34:08,934 --> 01:34:12,070 - برازو گفت: ساختمان در سال 1990 تخریب شد. 1226 01:34:12,103 --> 01:34:13,939 سوئیسی ها می گویند همه آنها را انجام می دهند... 1227 01:34:13,971 --> 01:34:15,340 لعنتی!! 1228 01:34:22,012 --> 01:34:24,949 - آیا این تغییر می کند؟ برنامه های ما برای فردا؟ 1229 01:34:30,020 --> 01:34:32,123 - لعنت بهش... ما ادامه خواهیم داد. 1230 01:34:33,158 --> 01:34:34,560 - و پاترنو؟ 1231 01:34:34,592 --> 01:34:36,494 - ما او را می گیریم با دیگران. 1232 01:34:36,528 --> 01:34:38,197 - با چه مدرکی؟ 1233 01:34:38,997 --> 01:34:41,500 - بیایید به سوئیس امیدوار باشیم پیگیری کنید. 1234 01:34:42,634 --> 01:34:45,805 24 نوامبر 1994 1235 01:34:52,210 --> 01:34:54,346 تا ساعت 6:00 صبح امروز، 1236 01:34:54,378 --> 01:34:59,318 یکی از بزرگترین حملات پلیس در تاریخ ملت در جریان بود. 1237 01:35:00,385 --> 01:35:05,457 عملیات کوریدا هدف قرار گرفت برای نفوذ در یک شبکه گسترده 1238 01:35:05,489 --> 01:35:10,094 پولشویی، فساد و بر دستفروشی تأثیر بگذارد، 1239 01:35:10,127 --> 01:35:14,299 اثرات آن در سراسر جهان گسترش یابد. 1240 01:36:30,742 --> 01:36:34,646 وکیل من می گویند که فرانک و پدرش 8-10 سال می گیرد. 1241 01:36:34,679 --> 01:36:36,581 بقیه، حدود 15. 1242 01:36:36,613 --> 01:36:38,516 من می خواهم برای شنیدن این حرف قاضی 1243 01:36:39,016 --> 01:36:42,153 حتی اگر فرانک خارج شد فردا، همه چیز تغییر کرده است. 1244 01:36:42,186 --> 01:36:44,256 همه بچه هایش داخل هستند. 1245 01:36:44,288 --> 01:36:47,291 کالابرز در انتاریو در حال حاضر کبک را تقسیم می کنند. 1246 01:36:47,324 --> 01:36:52,029 اگر چیزی را پیشنهاد کنیم که کار کند برای آنها، مطمئناً از ما حمایت خواهند کرد. 1247 01:36:52,063 --> 01:36:54,699 من نمی دانم، مرد. برای من لعنتی به نظر می رسد. 1248 01:36:54,733 --> 01:36:58,036 اما اگر عقب بنشینیم و صبر کنید تا خدمه فرانک بیرون بیایند، 1249 01:36:58,069 --> 01:37:00,606 اونا شروع میکنن به ما ریاست کردن دوباره در اطراف. 1250 01:37:06,711 --> 01:37:09,481 - Reg پورت را کنترل می کند. زنگ زده، دوروال. 1251 01:37:09,514 --> 01:37:12,617 من ظرف ها را پر خواهم کرد. سربازان توسن قراردادها را انجام می دهند. 1252 01:37:12,649 --> 01:37:14,452 تغییر زیادی در پایان وجود ندارد. 1253 01:37:14,485 --> 01:37:17,154 - به جز ما بیشتر نگه می داریم در جیب ما. 1254 01:37:17,188 --> 01:37:18,324 - آره. 1255 01:37:21,259 --> 01:37:24,063 - پاترنو مقدار زیادی جمع می کند فقط در کافه اش نشسته است. 1256 01:37:24,796 --> 01:37:27,231 فرانک متوجه نمی شود دست هایش کثیف است. 1257 01:37:27,265 --> 01:37:29,101 او قرارداد فرعی می بندد. 1258 01:37:29,134 --> 01:37:31,470 اما وینس با ماست در خیابان ها. 1259 01:37:32,170 --> 01:37:35,640 همه ما ریسک می کنیم. ما همه کار می کنیم. 1260 01:37:35,672 --> 01:37:38,342 - و من دو تا می گذارم معاملات بزرگ با هم. 1261 01:37:38,376 --> 01:37:41,246 یکی در لبنان. پنج تن هش. 1262 01:37:41,279 --> 01:37:43,682 دیگری پایین جنوب. 4000 کیلوگرم ضربه. 1263 01:37:44,615 --> 01:37:46,417 من افراد زیادی را می شناسم. 1264 01:37:46,784 --> 01:37:48,420 و می دانید که من تحویل می دهم. 1265 01:37:49,820 --> 01:37:53,192 - اگر تقسیم خوب باشد، من وارد هستم. 1266 01:37:55,493 --> 01:37:57,162 چهار هزار کیلو؟ 1267 01:37:57,194 --> 01:37:59,096 این حقوق بازنشستگی شماست، لیمی. 1268 01:37:59,130 --> 01:38:00,632 من ایرلندی هستم، لعنتی 1269 01:38:03,301 --> 01:38:07,104 اجازه بده صحبت کنم به دوستانم، و من به شما پاسخ خواهم داد. 1270 01:38:07,137 --> 01:38:12,109 - خوب، سریع به من برگرد، چون پول داریم که بسازیم! 1271 01:38:16,581 --> 01:38:18,483 - گفتم هیچ وقت نخواستم تا دوباره ببینمت. 1272 01:38:18,515 --> 01:38:20,351 - آقای گاماچه، گوش کن. 1273 01:38:24,823 --> 01:38:27,059 وینس برای من مثل یک برادر است. 1274 01:38:27,091 --> 01:38:29,661 پدر من همیشه با او مانند یک پسر رفتار کرد. 1275 01:38:35,833 --> 01:38:38,336 او نمی تواند نگه دارد نادیده گرفتن برادرم. 1276 01:38:38,368 --> 01:38:40,639 وینسنت مسئول است. 1277 01:38:40,671 --> 01:38:44,375 او به ما چاره ای نداد. شما هم مثل من می دانید. 1278 01:38:45,877 --> 01:38:47,613 - چه خبر است؟ 1279 01:38:54,886 --> 01:38:56,522 درست است؟ 1280 01:38:57,822 --> 01:38:59,458 - چی؟ 1281 01:39:00,125 --> 01:39:03,529 - ونزوئلا؟ بچه ها؟ 1282 01:39:06,864 --> 01:39:09,400 شما از بدن آنها استفاده کردید برای قاچاق دوپ؟ 1283 01:39:10,301 --> 01:39:12,271 شما تصادف را تنظیم کردید؟ 1284 01:39:15,239 --> 01:39:17,742 - چه کسی این مزخرفات را به شما گفته است؟ 1285 01:39:17,774 --> 01:39:20,778 آیا جیاکو این را به شما گفته است؟ - به من بگو که دروغ می گوید. 1286 01:39:20,811 --> 01:39:24,483 - البته که هست! او می خواهد تا همه را علیه من برگردانم. 1287 01:39:24,515 --> 01:39:27,485 او سر شما را به هم می زند برای نزدیک نگه داشتن شما. 1288 01:39:27,519 --> 01:39:29,154 بیا، سوفی! 1289 01:39:29,921 --> 01:39:33,458 - فرانک تو را مثل یک پسر بزرگ کرد. شما داشتید او را ثروتمند می کردید. 1290 01:39:33,490 --> 01:39:35,426 چرا او باید شما را کتک می زد؟ 1291 01:39:38,529 --> 01:39:40,465 - با همه چیز من برای شما انجام داده ام، 1292 01:39:40,497 --> 01:39:42,333 من لیاقت دارم سود شک. 1293 01:39:44,601 --> 01:39:46,404 - به همین دلیل است که من اینجا هستم. 1294 01:39:47,872 --> 01:39:49,775 پس شما می توانید خودتان را توضیح دهید. 1295 01:39:52,777 --> 01:39:56,314 - چیزی برای توضیح نیست. آنها علیه من هستند. 1296 01:39:58,283 --> 01:40:00,185 این آنها علیه ما هستند. 1297 01:40:02,287 --> 01:40:04,155 - به من بگو که این کار را نکردی. 1298 01:40:07,692 --> 01:40:09,728 - ما هم خونیم، من و تو. 1299 01:40:11,695 --> 01:40:13,465 ما در یک طرف هستیم. 1300 01:40:15,699 --> 01:40:18,136 - فقط به من بگو که این کار را نکردی. 1301 01:40:21,405 --> 01:40:23,742 - من برای فرانک مثل پسر بودم. 1302 01:40:30,247 --> 01:40:33,885 میدونی چقدر درد داره؟ از طرف پدرت طرد می شوی؟ 1303 01:40:36,787 --> 01:40:38,689 دوبار برای من اتفاق افتاده است. 1304 01:40:41,391 --> 01:40:43,628 - جواب ندادی سوال من، وینسنت. 1305 01:40:50,001 --> 01:40:53,372 - پاترنوها یک را گرفتند موفقیت بزرگ اخیراً. 1306 01:40:54,471 --> 01:40:56,507 تغییرات بزرگ در راه است. 1307 01:41:02,880 --> 01:41:05,551 شما باید انتخاب کنید یک طرف، سوفی. 1308 01:41:09,886 --> 01:41:11,756 من برای شما اینجا هستم. 1309 01:41:12,957 --> 01:41:14,760 من همیشه آنجا بودم. 1310 01:41:18,930 --> 01:41:20,766 با دقت انتخاب کنید. 1311 01:41:23,033 --> 01:41:24,670 میفهمی؟ 1312 01:41:33,578 --> 01:41:35,214 - بله. 1313 01:41:36,514 --> 01:41:37,916 می فهمم. 1314 01:42:13,350 --> 01:42:17,655 - جناب آقای دادستان شواهد بسیار ضعیف است، شرم آور است. 1315 01:42:17,689 --> 01:42:20,525 دستگيری موکلم یک تاکتیک تاخیری بود 1316 01:42:20,557 --> 01:42:24,695 برای کمک به پلیس طراحی شده است علیه او شواهد جمع آوری کنید. 1317 01:42:25,229 --> 01:42:29,833 آقای پاترنو قربانی است آزار و اذیت پلیس، 1318 01:42:29,867 --> 01:42:32,804 که اساس است برای درخواست من برای رد. 1319 01:42:32,837 --> 01:42:35,407 - اضافه کنم که... - آقای پاترنو... 1320 01:42:35,939 --> 01:42:37,408 - بله، من هستم. 1321 01:42:37,442 --> 01:42:39,844 - در فایل آمده است که ندارید 1322 01:42:39,877 --> 01:42:42,547 یک کارت اعتباری یا یک حساب بانکی، 1323 01:42:43,113 --> 01:42:45,683 به غیر از یک مفصل با همسرتان حساب کنید. 1324 01:42:45,716 --> 01:42:48,085 هیچ وسیله نقلیه ای به نام شما وجود ندارد، 1325 01:42:48,118 --> 01:42:51,588 با وجود اینکه مرتب دیده می شود رانندگی خودروهای لوکس. 1326 01:42:51,622 --> 01:42:53,591 - بزرگوار، این ربطی ندارد... 1327 01:42:53,623 --> 01:42:55,661 - بگذار حرفم را تمام کنم، مشاور. 1328 01:42:57,994 --> 01:43:01,832 شما هیچ منبع شناخته شده ای ندارید اشتغال، 1329 01:43:02,567 --> 01:43:08,439 غیر از ادعای کار کردن در Raffaele Carpets، 1330 01:43:08,472 --> 01:43:11,842 یک شرکت متعلق به شما پسر عمو، رافائل جیاکالون. 1331 01:43:11,876 --> 01:43:15,680 - نه نه نه... Raffa... ele Giaca... تنها. 1332 01:43:17,782 --> 01:43:19,418 - Giaca-Lone. 1333 01:43:19,885 --> 01:43:22,820 - ایتالیایی. زیباترین زبان در جهان. 1334 01:43:26,657 --> 01:43:28,393 - همانطور که می گفتم... 1335 01:43:29,159 --> 01:43:34,032 ناخالص شرکت درآمد 8034 دلار در سال 1992بود 1336 01:43:34,064 --> 01:43:37,634 و 22846 دلار در سال 1993. 1337 01:43:37,667 --> 01:43:40,471 - روزگار سخت است، محترم. 1338 01:43:49,913 --> 01:43:52,951 - آقای پاترنو... - بله. 1339 01:43:52,984 --> 01:43:57,422 - به کسانی که با شما تماس می گیرند چه می گویید پدرخوانده مافیای کانادایی؟ 1340 01:43:57,454 --> 01:43:59,090 - محترم، من باید اعتراض کنم. 1341 01:44:09,434 --> 01:44:13,805 - جناب شما، من صادق هستم، شهروند سخت کوش. 1342 01:44:14,671 --> 01:44:16,107 باور کن. 1343 01:44:17,675 --> 01:44:19,177 پدرخوانده؟ 1344 01:44:19,210 --> 01:44:23,448 من حتی مطمئن نیستم که بفهمم معنی آن کلمه چیست. 1345 01:44:24,815 --> 01:44:26,951 اگر در مورد آنها باشد که به دیدن من می آیند 1346 01:44:26,984 --> 01:44:30,655 چون به حل آنها کمک می کنم مشکلات کوچک روزمره، 1347 01:44:30,688 --> 01:44:32,923 پس درست است. 1348 01:44:37,561 --> 01:44:39,930 من همیشه برای کمک به دیگران آنجا هستم. 1349 01:44:40,997 --> 01:44:42,466 همیشه. 1350 01:44:43,033 --> 01:44:47,104 می دانید، جناب شما، ایتالیایی ها اینطور هستند. 1351 01:44:49,407 --> 01:44:52,577 بهترین وکیل در کشور، آقای ژان وارز! به یاد داشته باشید. 1352 01:44:52,609 --> 01:44:54,711 آقای پاترنو، فقط یک سوال! 1353 01:45:01,252 --> 01:45:03,955 خیلی خوشحالم از امروز، هه؟ 1354 01:45:12,262 --> 01:45:13,532 - لعنتی 1355 01:45:56,640 --> 01:45:58,576 خانم ها و آقایان! 1356 01:45:58,609 --> 01:46:00,778 یک گرم خوش آمدید، لطفا، 1357 01:46:00,810 --> 01:46:04,248 به میزبانان ما برای این اتفاق عالی 1358 01:46:04,282 --> 01:46:07,652 کاترینا و فرانچسکو پاترنو! 1359 01:46:14,725 --> 01:46:17,161 و همچنین یک سلام صمیمانه، 1360 01:46:17,194 --> 01:46:19,597 برای Giaco Paternò 1361 01:46:19,630 --> 01:46:22,600 و پسرخوانده کوچکش ویتوریو جیاکالونه 1362 01:46:25,903 --> 01:46:27,070 و حالا... 1363 01:46:27,104 --> 01:46:30,208 یک زوج پر زرق و برق... 1364 01:46:30,240 --> 01:46:32,777 ... پاتریزیو پاترنو و سوفیا گاماچه! 1365 01:46:38,082 --> 01:46:39,851 حالا شایعه شده 1366 01:46:39,884 --> 01:46:43,954 به من می گویند که این دو برنامه های بزرگی برای آینده داشته باشید! 1367 01:46:48,759 --> 01:46:51,863 و حالا... Tutti in piedi. لطفا بلند شو 1368 01:46:52,363 --> 01:46:54,097 و خوش آمدید.... 1369 01:46:54,131 --> 01:46:56,134 زوج روز، 1370 01:46:56,167 --> 01:47:00,338 جشن پنجاه سالگی خود سالگرد ازدواج... 1371 01:47:00,371 --> 01:47:03,807 سالگرد تولد di matrimonio... 1372 01:47:03,841 --> 01:47:07,078 آنا و جاکومو پاترنو! 1373 01:47:16,386 --> 01:47:19,189 - براوو! براوو! 1374 01:47:58,762 --> 01:48:00,198 شب همگی بخیر. 1375 01:48:00,230 --> 01:48:01,932 خیلی ممنون که اینجا هستید. 1376 01:48:01,966 --> 01:48:03,735 من... 1377 01:48:03,768 --> 01:48:06,304 دوستانی را از همه جا می بینم 1378 01:48:06,337 --> 01:48:08,673 که سفری طولانی داشته اند 1379 01:48:08,706 --> 01:48:11,876 برای جشن گرفتن پدر و مادرم سالگرد 1380 01:48:20,216 --> 01:48:22,653 خیلی ممنون. ممنون... 1381 01:48:22,686 --> 01:48:24,021 من خیلی هستم، من برای این خیلی متاثر شدم. 1382 01:48:24,055 --> 01:48:27,158 واقعا. گرزی. گرزی. 1383 01:48:27,190 --> 01:48:31,295 با این حال، نمی توانم از ذکر آن خودداری کنم 1384 01:48:31,328 --> 01:48:34,766 همه آن دوستان که این شب اینجا نیستند 1385 01:48:34,798 --> 01:48:39,170 قلبم می رود به آنها و بستگانشان 1386 01:48:39,203 --> 01:48:41,305 که این شب اینجا هستند، آه. 1387 01:48:41,337 --> 01:48:43,875 دلمون براشون تنگ شده 1388 01:48:44,942 --> 01:48:47,845 اما من یک خبر خوب دارم گزارش کردن 1389 01:48:47,877 --> 01:48:50,447 بله به من اطلاع دادند که ... 1390 01:48:50,480 --> 01:48:53,350 تغییرات ایجاد شده است به قانون 1391 01:48:54,284 --> 01:48:55,920 بله. 1392 01:49:01,492 --> 01:49:03,427 پس امیدوارم... 1393 01:49:04,360 --> 01:49:06,898 نه، نه، من معتقدم... 1394 01:49:06,930 --> 01:49:09,033 من معتقدم... 1395 01:49:09,734 --> 01:49:13,771 ... که همه دوستان ما اینجا خواهد بود... 1396 01:49:13,804 --> 01:49:15,673 برای کریسمس! 1397 01:49:53,543 --> 01:49:55,145 نامزدت کجاست؟ 1398 01:49:55,179 --> 01:49:57,282 - داره با پسر عمویش بازی میکنه. 1399 01:50:01,417 --> 01:50:03,287 - من نمی فهمم او گاهی اوقات. 1400 01:50:04,154 --> 01:50:08,158 زندگی برای او بسیار آسان است. همه چیز به دامان او می افتد. 1401 01:50:17,568 --> 01:50:19,104 یک زیبایی واقعی 1402 01:50:20,069 --> 01:50:21,438 خیلی تاثیرگذار 1403 01:50:22,840 --> 01:50:24,876 ما در لندن چطور هستیم، راو؟ 1404 01:50:25,609 --> 01:50:27,778 - ما آماده ایم. ما برای رفتن آماده ایم. 1405 01:50:28,311 --> 01:50:30,881 - سلیم؟ - تقریباً وجود دارد. 1406 01:50:30,914 --> 01:50:33,917 من بیشتر منتقل کردم از وجوه به Zecco Inc. 1407 01:50:33,951 --> 01:50:36,520 من هنوز پولمان را جابجا نکرده ام در لیختن اشتاین 1408 01:50:36,554 --> 01:50:38,021 من محتاط هستم، می دانید، 1409 01:50:38,055 --> 01:50:41,559 از آنجایی که RCMP هنوز است در آنجا تحقیق می کند 1410 01:50:41,591 --> 01:50:42,859 هه! 1411 01:50:42,893 --> 01:50:45,797 من تمام رشوه ها را سیم کشی کرده ام 1412 01:50:45,829 --> 01:50:48,365 به دوستانمان در ائتلاف 1413 01:50:48,399 --> 01:50:53,271 ما از خاله راهبه سفت تریم. 1414 01:51:02,613 --> 01:51:03,815 - آه... 1415 01:51:05,248 --> 01:51:07,018 متاسفم 1416 01:51:12,355 --> 01:51:14,024 شرق. 1417 01:51:15,626 --> 01:51:17,228 غرب 1418 01:51:17,261 --> 01:51:18,863 هوم؟ 1419 01:51:21,231 --> 01:51:26,003 جهان صدف ماست. 1420 01:51:40,417 --> 01:51:42,019 ببخشید یک دقیقه به من فرصت بده 1421 01:51:42,051 --> 01:51:43,487 منتظرت بودم 1422 01:51:43,520 --> 01:51:44,622 - تو رانندگی نمی کنی. 1423 01:51:44,654 --> 01:51:45,622 - لعنت بر جاکو، من دارم رانندگی میکنم 1424 01:51:45,655 --> 01:51:46,957 - سوفی در حال رانندگی است. 1425 01:51:46,990 --> 01:51:48,259 من چوب رانندگی نمی کنم. 1426 01:51:48,292 --> 01:51:49,828 لعنتی... 1427 01:51:51,395 --> 01:51:53,331 من اینو درست میکنم اشکالی ندارد. 1428 01:51:54,597 --> 01:51:56,100 یه لطفی بکن 1429 01:51:56,132 --> 01:51:57,969 می توانید این را برای شب پارک کنید و ماشینم را بگیرم؟ 1430 01:51:58,002 --> 01:51:59,136 با تشکر 1431 01:51:59,168 --> 01:52:00,371 با انزو سوار شوید 1432 01:52:00,404 --> 01:52:02,206 - هی، مهمونیه. ولش کن جیاکو! 1433 01:52:02,238 --> 01:52:05,175 - پت!! مهمانی تمام شد به قول من عمل کن 1434 01:52:06,944 --> 01:52:09,447 سوفی، من شما را به خانه می برم. بیا. 1435 01:52:14,217 --> 01:52:15,886 با او برو 1436 01:52:17,020 --> 01:52:18,288 - خوبه 1437 01:52:19,689 --> 01:52:21,525 تابرنک. 1438 01:52:31,702 --> 01:52:33,471 - ممنون 1439 01:52:33,503 --> 01:52:35,372 شب بخیر 1440 01:52:36,673 --> 01:52:38,609 حال پدرت چطوره؟ 1441 01:52:41,612 --> 01:52:43,248 - برای او آسان نیست. 1442 01:52:45,615 --> 01:52:49,621 - هانری پسر خوبی است. او لیاقت همه اینها را ندارد. 1443 01:52:51,454 --> 01:52:54,057 یادمه وقتی بچه بودم، 1444 01:52:54,091 --> 01:52:57,695 پدربزرگم انتخاب می کرد من صبح بیدارم 1445 01:52:57,728 --> 01:53:00,431 و ما به مغازه می رفتیم قبل از اینکه باز شود. 1446 01:53:00,963 --> 01:53:05,036 در حالی که پدرت اندازه گیری هایش را می گرفت، 1447 01:53:05,069 --> 01:53:08,606 مادرت مرا داغ می کند شکلات با مارشمالو. 1448 01:53:12,109 --> 01:53:14,379 او مرا مینشست روی یک چهارپایه کوچک. 1449 01:53:16,512 --> 01:53:18,649 - آن مدفوع هنوز آنجاست. 1450 01:53:19,615 --> 01:53:21,319 باید هزار ساله باشد. 1451 01:53:25,756 --> 01:53:28,192 - و او به من چوبی می داد آموزش بازی با. 1452 01:53:28,225 --> 01:53:30,295 - آن هم هنوز آنجاست. 1453 01:53:39,002 --> 01:53:41,038 - من همیشه آنجا احساس می کردم که در خانه هستم. 1454 01:53:57,688 --> 01:53:59,090 سوفی بیا پایین 1455 01:53:59,122 --> 01:54:01,692 سوفی! بیا پایین! بیا پایین! بیا پایین! 1456 01:55:09,859 --> 01:55:12,563 چیزی هست؟ می خواهید انجام دهم؟ 1457 01:57:08,845 --> 01:57:10,448 - حالا چی؟ 1458 01:57:12,315 --> 01:57:14,452 همه ما می دانیم چه کسی پشت این است 1459 01:57:18,221 --> 01:57:21,391 جکی درست میگفت ما باید از شر آن حیوان لعنتی خلاص شویم. 1460 01:57:22,792 --> 01:57:24,627 این بار رحم نکن، پا. 1461 01:57:24,661 --> 01:57:26,430 این بار نه 1462 01:57:50,487 --> 01:57:53,690 - نگران نباش پسرم. 1463 01:57:57,027 --> 01:58:00,297 فقط به زمان نیاز دارم... - نه!! 1464 01:58:00,329 --> 01:58:05,970 ما سه تا نمی خوریم چند بار در روز در حالی که نوه من خاک می خورد. 1465 01:58:08,604 --> 01:58:10,807 من عدالت میخواهم. 1466 01:58:14,278 --> 01:58:15,980 بریم. 1467 01:59:25,114 --> 01:59:26,884 من کاری را که باید انجام دهم. 1468 01:59:27,384 --> 01:59:29,520 شما آگاه هستید از خطرات؟ 1469 01:59:30,987 --> 01:59:34,457 - من هیچ خطری نمی بینم در صحبت با پسرم. 1470 01:59:34,490 --> 01:59:37,360 - او غیرقابل پیش بینی است. شما هرگز نمی دانید. 1471 01:59:37,961 --> 01:59:42,400 - افرادی که دوستشان دارم هستند کتک خوردن و تیراندازی به طرف. 1472 01:59:44,368 --> 01:59:45,870 این خانواده من هستند. 1473 01:59:46,703 --> 01:59:49,639 فرزندان من. باید متوقف شود، لعنتی! 1474 01:59:57,814 --> 02:00:00,517 - مردان من به شما خواهند داد دستورالعمل 1475 02:00:00,550 --> 02:00:04,422 و دقیقاً توضیح دهید که چیست اطلاعاتی که در حال تلاش برای به دست آوردن آن هستیم. 1476 02:00:10,894 --> 02:00:12,730 متاسفم 1477 02:00:12,762 --> 02:00:15,399 تو هرگز باید با او بودم. 1478 02:00:15,431 --> 02:00:16,833 تقصیر من است. 1479 02:00:22,905 --> 02:00:24,875 - نمی توانستی بدانی. 1480 02:00:25,442 --> 02:00:27,444 این خیلی خرابه 1481 02:00:36,485 --> 02:00:37,921 بیا بشین. 1482 02:00:55,704 --> 02:00:57,408 ما دوتا... 1483 02:00:58,875 --> 02:01:00,845 هرگز نمی تواند کار کند. 1484 02:01:08,452 --> 02:01:10,154 همین طور است. 1485 02:01:17,728 --> 02:01:19,997 میدونی این یعنی چی؟ 1486 02:01:22,832 --> 02:01:25,835 یعنی من و تو هستیم قرار است یک زندگی مشترک بسازیم. 1487 02:01:27,703 --> 02:01:29,472 ما بچه دار می شویم. 1488 02:01:31,006 --> 02:01:33,676 یعنی خانواده شما خانواده من است، برای بهتر... 1489 02:01:33,710 --> 02:01:34,912 به من نگاه کن! 1490 02:01:44,854 --> 02:01:48,090 یعنی خانواده شما خانواده من است، 1491 02:01:48,123 --> 02:01:51,429 برای بهتر یا بدتر. 1492 02:01:57,634 --> 02:01:59,569 ما با هم می مانیم... 1493 02:02:01,270 --> 02:02:04,641 ...و برای یکدیگر قوی باشید. 1494 02:02:09,912 --> 02:02:12,148 و تو در مورد برادرت می فهمی؟ 1495 02:02:15,851 --> 02:02:17,220 بله. 1496 02:02:19,655 --> 02:02:23,793 میدونی، من هم طرفدار این هستم. 1497 02:02:32,002 --> 02:02:33,571 من می دانم. 1498 02:02:46,315 --> 02:02:47,984 آره، من هستم. 1499 02:02:48,585 --> 02:02:50,688 او همین الان خانه اش را ترک کرد. 1500 02:02:52,788 --> 02:02:54,492 فکر لعنتی نیست 1501 02:02:55,992 --> 02:02:57,695 آره، الان داریم دنبالش می کنیم. 1502 02:02:59,762 --> 02:03:02,800 خب... بذار بدونم اگر هنوز ادامه دهیم 1503 02:03:06,770 --> 02:03:08,138 - می دانیم کجا می رود؟ 1504 02:03:08,171 --> 02:03:11,809 - نه، او فقط رانندگی کرد. بچه ها او را دنبال می کنند. 1505 02:03:13,743 --> 02:03:15,779 - به بردی بگو ما هنوز مشغول هستیم. 1506 02:03:15,811 --> 02:03:17,648 - مهم نیست کجا؟ 1507 02:03:21,784 --> 02:03:23,720 - من که نمی دونم "کجا". 1508 02:03:24,988 --> 02:03:26,155 این اتفاق بیفتد. 1509 02:03:28,925 --> 02:03:30,793 - باشه، فقط این اتفاق بیفتد. 1510 02:03:30,827 --> 02:03:33,631 مهم نیست کجاست. مهم نیست. 1511 02:03:38,167 --> 02:03:39,869 من آماده ام. 1512 02:03:51,614 --> 02:03:55,618 یک ماشین می آید. فکر می کنم او باشد. 1513 02:03:57,753 --> 02:03:59,155 مطمئن نیستم. 1514 02:04:15,137 --> 02:04:16,774 بله، اوست. 1515 02:04:19,676 --> 02:04:21,078 این اوست. 1516 02:04:50,739 --> 02:04:52,408 سلام. 1517 02:04:52,442 --> 02:04:54,043 - سلام. 1518 02:04:55,444 --> 02:04:57,713 - می خواهید این کار را در طبقه بالا انجام دهید؟ 1519 02:04:57,747 --> 02:04:59,717 - طبقه بالا، طبقه پایین، هر چه باشد. 1520 02:05:00,382 --> 02:05:02,086 - نوشیدنی می خواهی؟ 1521 02:05:03,118 --> 02:05:04,822 - آنچه شما دارید را خواهم داشت. 1522 02:05:27,944 --> 02:05:30,347 چی خیلی مهمه که باید به اینجا می آمدم؟ 1523 02:05:30,380 --> 02:05:33,984 - پلیس مرا آورد از من در مورد شما سوال کنید. 1524 02:05:34,016 --> 02:05:36,086 - مثل تو نیست چیزهای زیادی برای گفتن به آنها. 1525 02:05:41,123 --> 02:05:43,159 چه نوع سؤالاتی؟ 1526 02:05:43,193 --> 02:05:46,697 - آنها می خواستند بدانند که آیا شما دارید ارتباطی با مرگ جیاکو. 1527 02:05:46,729 --> 02:05:49,398 به گفته آنها، پاترنوها شما را بیرون کردند، 1528 02:05:49,431 --> 02:05:51,167 و می خواستی انتقام بگیری. 1529 02:05:53,036 --> 02:05:55,372 - این یک راه خوب برای پایان دادن است با کفش سیمانی. 1530 02:05:55,404 --> 02:05:57,306 - اگر مردم دارید نه با شما. 1531 02:05:58,440 --> 02:06:02,011 شایعاتی وجود دارد که شما یک اتحاد ایجاد کرده اید. 1532 02:06:04,113 --> 02:06:06,082 - تو را خوب توضیح دادند، نه؟ 1533 02:06:06,582 --> 02:06:09,353 - آنها می خواهند بدانند چرا کتک خوردی. 1534 02:06:11,121 --> 02:06:12,956 - واقعاً نمی دانم. 1535 02:06:14,289 --> 02:06:16,359 جاکو همیشه حسود بوده است. 1536 02:06:16,391 --> 02:06:19,296 من به سرعت بالا میرفتم. شاید برای او خیلی سریع باشد. 1537 02:06:25,268 --> 02:06:26,770 ما اینجا چه کار می کنیم؟ 1538 02:06:27,403 --> 02:06:29,239 - منظورت چیه؟ 1539 02:06:29,271 --> 02:06:31,341 - چرا من اینجا هستم؟ 1540 02:06:31,373 --> 02:06:34,043 - سعی می کنم بفهمم. من می خواهم به شما کمک کنم. 1541 02:06:36,345 --> 02:06:38,448 - فکر نمیکنی که هستی چند سال خیلی دیر؟ 1542 02:06:42,551 --> 02:06:45,221 - می گویند ملاقات کردی با تامی ولپی 1543 02:06:45,255 --> 02:06:47,458 در محل مبادلات خارجی. 1544 02:06:49,826 --> 02:06:52,829 او اشاره کرد که فرانک قراردادی در ایتالیا داشت. 1545 02:06:54,163 --> 02:06:55,599 تو یک لحظه بیرون رفتی. 1546 02:06:55,631 --> 02:07:00,403 پلیس می خواهد بداند آیا او داده است یا خیر شما مخاطبین فرانک در ایتالیا. 1547 02:07:04,573 --> 02:07:06,275 هی! سلام! 1548 02:07:19,389 --> 02:07:21,291 چی فکر کردی؟ 1549 02:07:30,265 --> 02:07:32,935 - خیانت به من هرگز نبود یک مشکل برای شما. 1550 02:07:34,470 --> 02:07:37,474 برو زنت رو لعنت کن. نمایش تمام شد. 1551 02:07:37,506 --> 02:07:40,176 - باشه، با 911 تماس بگیر. ما از اینجا خارج شدیم. 1552 02:07:51,386 --> 02:07:54,824 - فرانک می خواهد انتقام بگیرد برای مرگ جیاکو. 1553 02:07:54,858 --> 02:07:57,092 اسامی را به آنها بدهید. می تواند جان شما را نجات دهد. 1554 02:07:57,126 --> 02:08:00,163 - من یک موش لعنتی نیستم. - و من خائن نیستم! 1555 02:08:04,399 --> 02:08:08,104 من می دانم چه اتفاقی افتاده است در ونزوئلا. 1556 02:08:09,439 --> 02:08:11,575 بچه ها. من همه چیز را در مورد آن می دانم. 1557 02:08:12,641 --> 02:08:14,510 به کسی نگفتم. 1558 02:08:16,979 --> 02:08:20,282 کاری که انجام دادی همین است نابخشودنی، وینسنت. 1559 02:08:20,315 --> 02:08:24,920 اما من کارهایی هم انجام داده ام که قابل بخشش نیست! 1560 02:08:24,953 --> 02:08:27,523 من نتوانستم از شما محافظت کنم. 1561 02:12:03,872 --> 02:12:05,141 - لعنتی 1562 02:12:14,884 --> 02:12:17,087 - لعنتی! لعنتی! 1563 02:12:44,412 --> 02:12:45,614 - پاپ! 1564 02:12:50,752 --> 02:12:51,854 پاپ ها!! 1565 02:13:52,914 --> 02:13:54,716 پلیس! بیا بیرون! 1566 02:13:54,750 --> 02:13:56,752 دستانت را به من نشان بده! 1567 02:14:30,886 --> 02:14:32,355 باشه 1568 02:14:33,355 --> 02:14:34,690 صحبت کنید. 1569 02:14:36,692 --> 02:14:41,430 جرلاندو زکو، سلیم منصوری. مخاطبین پاترنو در ایتالیا. 1570 02:14:44,667 --> 02:14:45,835 - باشه. 1571 02:14:46,769 --> 02:14:48,405 دوباره بگو. 1572 02:14:49,338 --> 02:14:51,807 - گرلاندو زکو، Zecco International. 1573 02:14:51,841 --> 02:14:54,310 سلیم منصوری، صندوق صحرا. 1574 02:14:54,342 --> 02:14:56,813 یک شریک دیگر وجود دارد. نمی دانم کیست. 1575 02:14:56,845 --> 02:14:59,582 آنها قصد ساختن دارند پلی در ایتالیا. 1576 02:15:01,850 --> 02:15:04,253 - نگران نباش. ما می توانیم معامله ای انجام دهیم. 1577 02:15:05,453 --> 02:15:06,755 - می دانم. 1578 02:15:21,436 --> 02:15:22,872 - قربان. 1579 02:15:27,076 --> 02:15:28,911 من بودم! 1580 02:15:28,944 --> 02:15:31,281 من کسی هستم که صلح کردم 1581 02:15:31,314 --> 02:15:35,051 بین دوچرخه سواران و باندهای خیابانی! 1582 02:15:35,083 --> 02:15:38,255 بدون من، دوباره جنگ خواهد شد! 1583 02:15:38,953 --> 02:15:40,822 سرها می چرخند! 1584 02:15:40,855 --> 02:15:44,728 تو نمی فهمی! آنها حیوانات هستند! 1585 02:15:46,962 --> 02:15:48,798 صبر کن یک دقیقه صبر کنید. 1586 02:15:54,703 --> 02:15:56,338 پل... 1587 02:15:57,405 --> 02:16:02,577 پل می توانست باشد یک شگفتی جهان. 1588 02:16:02,610 --> 02:16:04,846 میفهمی؟ یک شگفتی! 1589 02:16:04,880 --> 02:16:10,052 اتصال سیسیل به ایتالیا همیشه یک رویا بوده است. 1590 02:16:10,086 --> 02:16:13,722 رویایی برای همه ایتالیایی ها. 1591 02:16:14,957 --> 02:16:18,561 بیا بریم. بس است. 1592 02:16:52,427 --> 02:16:54,798 تو باید مراقب باشی وینسنت. 1593 02:16:56,799 --> 02:16:58,968 آنها سعی خواهند کرد شما را بکشند در زندان. 1594 02:17:00,903 --> 02:17:04,074 غذای خود را مسموم کنید یا شما را در ورزشگاه خفه کنند. 1595 02:17:09,512 --> 02:17:10,947 - ممنون از هشدار. 1596 02:17:14,450 --> 02:17:16,886 - یا شاید این اتفاق بیفتد زیر دوش. 1597 02:17:18,953 --> 02:17:20,690 با چاقو. 1598 02:17:23,191 --> 02:17:25,561 گلوی خود را بشکنید در حالی که خوابید. 1599 02:17:29,832 --> 02:17:31,968 یا صبر می کنیم تا شما بیرون بیایید. 1600 02:17:33,002 --> 02:17:37,140 و این یک موفقیت خواهد بود، درست مثل من و جیاکو. 1601 02:17:39,208 --> 02:17:41,911 حتی ازدواج نکرده و شما قبلاً یک پاترنو هستید. 1602 02:17:44,112 --> 02:17:45,947 پدر من مرده است به خاطر تو. 1603 02:17:45,980 --> 02:17:47,851 می‌خواهم انتقام بگیرم. 1604 02:17:53,022 --> 02:17:55,158 و پول مشکلی نخواهد بود. 1605 02:17:57,692 --> 02:17:59,862 نه با برداشت من تازه ساختم. 1606 02:18:03,097 --> 02:18:04,533 مم-هم. 1607 02:18:05,601 --> 02:18:08,070 59-34-92. 1608 02:18:10,039 --> 02:18:12,007 شما به من گفتید که از آن استفاده کنم. 1609 02:18:15,543 --> 02:18:18,013 - تو لقمه! من تو را می کشم، سوفی! 1610 02:18:18,047 --> 02:18:20,649 من تو را می کشم! - بریم! 1611 02:18:20,683 --> 02:18:22,819 - تو مردی، عوضی! 1612 02:18:22,852 --> 02:18:26,989 من برای مدت طولانی داخل نخواهم بود! مراقب پشتت باش! تو مردی! 1613 02:18:27,022 --> 02:18:29,158 ای شلخته لعنتی! 1614 02:18:29,191 --> 02:18:31,227 - حرکت کن! - باشه، باشه. 1615 02:18:31,260 --> 02:18:33,728 -آرام میشی؟ - بله. 1616 02:18:33,762 --> 02:18:36,199 من را رها کن! - آرام باش! 1617 02:19:04,559 --> 02:19:07,663 مونترال 2018 1618 02:19:24,266 --> 02:19:29,266 ارائه شده توسط مواد منفجره https://twitter.com/kaboomskull